【原】古诗词日历 | 冯延巳《长命女·春日宴》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

春日宴会上，女子饮一杯美酒高歌一曲，拜了又拜许下了三个愿望：一愿郎君千岁，二愿妾身康健，三愿如同梁上双燕，年年岁岁长相伴。

注释

‍

长命女，原是唐教坊曲名，后被用作词牌名。

绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。

.妾身：古时女子对自己的谦称。

岁岁：年年，即每年。

赏析

这是五代著名词人冯延巳的一首爱情小词。

在情人节这天品读这首词，真是恰到好处。

冯延巳惯写爱情词，其《谒金门》，“风乍起，吹皱一池春水”，早已脍炙人口，成为爱情词永恒经典。

春日宴会上，女子饮一杯美酒高歌一曲，拜了又拜许下了三个愿望：一愿郎君千岁，二愿妾身康健，三愿如同梁上双燕，年年长相伴。

一愿、二愿、三愿，是一种祝福，体现了祝酒词陈愿的形式特点。

词中女子对男子的爱，在健康常在，而不是功名富贵，可见真正的爱情应该是彼此爱对方这个人，而非其他物质方面的东西。

你在，我在；你侬，我侬，只要两个人长长久久在一起，还有什么比这个更幸福的事情呢？

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。千古而下的爱情，都是你的眼里只有我，我的眼里只有你。

在语言特点上，清代沈雄《古今词话·词辩》评价道：“留为章法，词则俚鄙。”

与其说他的语言粗俗，不如说是语浅情深。特别是词中具备的民歌特质，使其受众极广，深得百姓喜爱。

但愿人长久，千里共婵娟。在情人节到来之际，衷心祝愿天下所有有情人终成眷属。

................................>.遇见是缘，点亮在看