“打我电话”说成“Call my phone”，真是太Chinglish！

今天，小编在知乎上浏览#有哪些匪夷所思的中式英语#的话题时，看到有很多人会将“打我电话”说成“call my phone”？！

这种说法完全按照中文的语序来翻译，彻彻底底的Chinglish无疑了。

那么“打我电话”用英语该怎么说？

正解：Call me.

我们打电话是打给“人”，不是打给“手机”，所以打电话给某人直接用call someone就行了。

例句：

He can call me anytime.

他随时可以给我打电话。

Call 相关短语补充：

call on

1. 拜访、请

例句：

I'm going to call on one of my former classmates.

我要去拜访我的一位老同学。

2. 号召、请求

例句：

He called on the workers to fight for their rights.

他号招工人为争取自己的权利而斗争。

call up

1.给某人打电话

例句：

I will call you up tomorrow.

我明天会打给你。

2.想起某事物、回忆某事

例句：

She can still call up scenes of childhood.

她仍能想起儿时的情景。

3.征召某人服兵役、选派某人

例句：

The government is calling up men for the army.

政府正在征召入伍。

call back

1.收回

例句：

The bank has begun to call back its money.

银行已经开始收回资金。

2.回电

例句：

I will call back at a more convenient time.

我会再更方便的时候回电话。

call for

1.来邀某人来取某物

例句：

He will call for his credentials tomorrow.

他明天来取他的成绩单。

2.要求、需要

例句：

The situation calls for prompt action.

形势所迫，必须立即采取行动。

3.接(人)

例句：

I will call for you at your home.

我会到你家接你。

call in

1.召集

例句：

Please call in the pupils to get into the school hall.

请召集学生到学校的礼堂里。

2.邀请

例句：

How many friends did you call in?

你邀请了多少朋友？

3.拜访

例句：

He called in on his friend on the way home.

他在回家路上顺便去拜访朋友。

4.请求收回

例句：

The library is calling in all outstanding books.

图书馆正要求归还所有逾期的书。

call off

1. 取消

例句：

They want us to call off the strike.

他们要我们取消罢工。

2. 喊走

例句：

Can you call off your dog?

可以把你的狗喊走吗？

on call

1.随时可用；随时到

例句：

I am on call.

我随叫随到。

2.值班

例句：

The nurse is on call tonight.

这位护士今天晚上值班。