|
【原创】【首发】文：黎海滨（whlihaibin）  夜读《菜根谭》。 明朝还初道人洪应明收集编著的语录集《菜根谭》，是一本耐读耐嚼的经典好书。略通文墨者，吟诵几遍，就能读懂书中的文言文。 然而，《菜根谭》书中，也有一些句子，比较难懂。 比如这一句： “吾人适志于花柳烂漫之时，得趣于笙歌腾沸之处，乃是造花之幻境，人心之荡念也。须从木落草枯之后，向声希味淡之中，觅得一些消息，才是乾坤的橐龠，人物的根宗。” 我以为，这一句可算是《菜根谭》书中最难懂的句子了。 什么是“乾坤的橐龠”？生僻字，挺难懂的。 查字典。橐龠，音tuó yuè（读“驼越”）。橐，古代的一种鼓风吹火器。龠，古代乐器，形状像笛。 在这句话里，“乾坤”意指天地，“橐龠”意指鼓风吹火的风箱。“乾坤的橐龠”，意指天地像个鼓风吹火的风箱。《老子·道经》中有类似的语句：“天地之间，其犹橐龠乎?虚而不屈，动而愈出。”意思是说，天地之间就像一个巨大的风箱，里面充满空气而不塌缩，鼓动一下又能将空气压出，吹入熔炉之中。 我把整个句子，翻译成白话文，大意如下： “我们在鲜花杨柳绚烂漫天的时候感到舒适自得，在吹笙唱歌喧腾鼎沸的地方获得快乐趣味，却不知，这不过是大自然造出的幻境，是人心的放荡意念而已。只有在树木凋落花草枯萎以后，在声静味淡的清寂之中，才能寻觅到一些真谛，才会认识到天与地像个巨大的风箱，人与物不过是寄生其中而已。” 经我这样一番解释与翻译，你对《菜根谭》书中这个最难懂的句子，应该明白了吧？ |
|
|
