|
④屈原既绌，其后秦欲伐齐，齐与楚从【zòng】亲。惠王患之，乃令张仪详去秦，厚币委质事楚，曰：“秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐，秦愿献商於【wū】之地六百里。”楚怀王贪而信张仪，遂绝齐，使使如秦受地。张仪诈之曰：“仪与王约六里，不闻六百里。”楚使怒去，归告怀王。怀王怒，大兴师伐秦。秦发兵击之，大破楚师于丹、淅【xī】，斩首八万，虏楚将屈匄【gài】，遂取楚之汉中地。怀王乃悉发国中兵，以深入击秦，战于蓝田。魏闻之，袭楚至邓。楚兵惧，自秦归。而齐竟怒不救楚，楚大困。【译】屈原已经被罢免官职，其后秦国想攻打齐国，齐国和楚国合纵相亲。秦惠王对此很担心，就令张仪假装离开秦国，拿着丰厚的礼物进献给楚国，表示愿意侍奉楚王，说：“秦国十分憎恨齐国，齐国与楚国合纵相亲，楚国如果真能与齐国断绝外交关系，秦国愿意献上商於一带的土地六百里。”楚怀王贪心，听信了张仪，就与齐国断绝外交关系，派使者到秦国接受秦国答应割让的土地。张仪欺诈楚国使者说：“我与楚王约定的是六里，没有听说有六百里。”楚国使者愤怒地离开秦国，回楚国告诉怀王。怀王大怒，大规模出动军队讨伐秦国。秦国出兵迎击楚军，在丹水和淅水一带大败楚军，杀了八万人，俘虏了楚国大将屈匄，并夺取了楚国的汉中一带土地。怀王于是出动国家的全部军队，深入（秦地）攻打秦国，（与秦军）在蓝田交战。魏国听闻这个消息，（趁机）偷袭楚国，（一直）打到邓地。楚军惧怕，从秦国撤退回来。而齐国终究（因为）怨恨（楚王），不救助楚国，楚国（处境）极为艰难。乃令张仪详去秦：张仪，魏国人，后来为秦惠王游说六国，主张“连横”。去，离开。厚币委质事楚：厚币，丰厚的礼物。委，呈献。厚币委质事楚，直译“拿着丰厚的礼物呈献给楚国，作为见面礼，侍奉楚王”，意译为“拿着丰厚的礼物进献给楚国，表示愿意侍奉楚王”。楚诚能绝齐：诚，如果、果真。绝齐，与齐国断绝外交关系。秦愿献商於之地六百里：商於，地名，在今河南淅川西南。一说，指商、於两邑及两邑之间的地区。怀王乃悉发国中兵：悉，全。兵，士卒、军队。怀王乃悉发国中兵，直译为“怀王于是全部发动国家中的军队”，意译为“怀王于是发动国家的全部军队”。⑤明年，秦割汉中地与楚以和。楚王曰：“不愿得地，愿得张仪而甘心焉。”张仪闻，乃曰：“以一仪而当【dāng】汉中地，臣请往如楚。”如楚，又因厚币用事者臣靳【jìn】尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖，复释去张仪。是时屈原既疏，不复在位，使于齐，顾反，谏怀王曰：“何不杀张仪？”怀王悔，追张仪，不及。【译】第二年，秦国割让汉中一带的土地与楚国来讲和。楚王说：“我不愿获得土地，只愿得到张仪就甘心了。”张仪听闻了，就说：“用一个张仪就可以抵挡汉中之地，我请求到楚国去。”到了楚国，又趁机送厚礼给楚国当权的臣子靳尚，并在怀王的宠姬郑袖面前说假话。怀王竟然听信了郑袖，又放走了张仪。这时屈原已经被（怀王）疏远了，不再担任原来的职务，出使到齐国，回来后，劝谏怀王说：“为什么不杀张仪？”怀王后悔，（派人）追张仪，没追上。秦割汉中地与楚以和：以，连词，相当于“而”，译为“来”。臣请往如楚：如，往，到……去，与前面“往”意思相同。【译】此后，诸侯联合起来攻打楚国，大败楚军，杀了楚国大将唐眜。
|
