|
N E W A R R I V A L 俄语疑难问题解答 1.‘в год ’和‘ в году’有什么区别？ 答：先看两个句子： мой брат пять месяцев в году работает в горах. ----1 два раза в год он уезжает в командировку.----2 в году 和 в год 虽然都表示在一年之内有几次的意思，但是第一句中的в году 不能换为в год. в год表示每年有...的意思，它与два раза в неделю, 60 километров в час 中的в неделю, в час 有异曲同工的地方，如第2句。 而 в году 表示则表示 一年之内包括多少月数天数，一年之间的某一段时间等意义，如： в году 365 дней. мой брат пять месяцев в году работает в горах. эти машины экономят у нас в год десятки тысяч трудодней. 2.рядом 和 около 的区别？ 答： рядом с нашим селом около нашего села 两个单独的短语虽然都可译为在我们村子附近，但是如果结合上下文或从词的结构上分析，这两个前置词是有区别的。рядом是 рдя （排，列）的同根词，因此 рядом 表示的是并排，比邻，紧靠着的意思，如： универмаг расположен рядом с заводом. 百货商店紧靠工厂。 новая библиотека находится на этой улице рядом с кино. 新图书馆在这条街上的电影院跟前。（跟前=挨着 好像是东北话 哈哈哈） около与第二格连用，只表示在某物的附近，没有与该物并排的意思。如： около магнита нельзя ставить точные приборы. 不可以把精密仪器放在磁铁附近。（想知道原因可以查查词典） около нашей школы стоит памятник. 我们学校附近有一座纪念碑。 3. в классе учатся сорок семь учеников. 句中的учатся 是否可以用занимаются替换？ 答：учиться 和 заниматься都有学习的意思，但是前者表示较为抽象的学习活动，指在某个学校当学生求学，后者表示具体的学习活动，如在某个场所读书，做作业， класс这个词刚好也有抽象和具体的两个意义，既可以表示班级，又可以表示教室的意思，因此，上句中可以用 учиться也可以用 заниматься, 用учиться 可译为：在班上学习的有四十七位同学。若用 заниматься 则可译为：教室里有四十七位同学在学习。因此учиться表示抽象的学习 заниматься表示具体的学习活动。 4.является, представлять собй, есть 之间有什么区别？ 答：является 常说明事物的本质和作用，多用于书面语。如： Уголь являктся хорошим топливом. 煤是一种好燃料。 Пушкин является великим русским поэтом. 普希金是俄国的伟大诗人。 Партия является руковолящим ядром китайского народа. 党是全国人民的领导核心。 口语一般不用является 如下面句子用является会显得生硬 Эта рубашка нейлоновая. 这件衬衣是尼龙的。 Мой брат-инженер. 我的兄弟是工程师 В школе он бы моим другом. 中学时他已经是我的朋友。 представлять собой 一般用来说明事物的特征、形状等，常用在科技政论语体中，主语一般是表物的名词。 Уголь представляет собой чёрный минерал. 煤是一种黑色矿物。 военная служба представляет собой почёрную обязанность гражданина. 服兵役是公民光荣的义务。 Паровоз представляет собой сложную машину. 火车头是一部复杂的机器。 есть 带有较强的书面语色彩，一般只用于严格的科学定义或论证中，其次是用在主语和表语为同一个词时。 Что есть фонетика? 语音学是什么呢？（是魔鬼） Государство есть орган господства определённого класса. 国家是一定阶级的统治机关。 Договор есть договор. 合同就是合同。 5.год的复数第二格，在什么情况下用годов什么情况下用лет？ 答：год的复数第二格有годов和лет 两种形式，使用时应注意以下三点。 1当год与数量数词连用时，它的复数第二格用лет этой девушке было двацать лет. 这姑娘二十岁了。 за пять лет я овладил русским языком. 我用五年时间掌握了俄语。 2当год与顺序数词连用时，它的复数第二格用годов如 это машина пятидесятых годов. 这是五十年的机器。 наука восемидесятых годов. 八十年的科学。 3当год不与数词连用时，而是与形容词连用，表示年代时，他的复数第二格常用годов. 如 друзья университетских годов. 大学时代的朋友。 поколение послевоенных годов. 战后的一代人。 6.他坐到了我身旁。译成：он садился у меня对么？ 答：不对。 因为前置词 у 与表示人的名词或人称代词第二格连用时，表示“在谁那里”“在谁家里”或“谁有.....”等意义，如 у меня есть такой карандаш. 我有这样一支铅笔。 он живет у бабушки. 我住在祖母那里。 当前置词у 与表示物的名词第二格连用时，才表示“在...旁边”如 учитель стоит у доски. 老师站在黑板旁边。 表示在某人旁边，可以用около кого 或 рядом с кем он сел около меня. он сел рядом со мной. |
|
|
