|
Масленица: история и приметы 谢肉节的历史与象征 Масленица – древний славянский праздник, уходящий корнями в языческую культуру. Праздник этот проходит весело и озарен радосным ожиданием близкого тепла. А румяные блины – непременный атрибут Масленицы – имеют ритуальное значение: круглые, горячие, они являют собой символ солнца, которое разгорается все ярче, удлиняя дни. Блины также всегда были частью дни. Блины также всегда были частью поминального обряда, так как Масленице предшествует «родительский день». 谢肉节是一个古老的斯拉夫节日，起源于多神教文化。这是一个快乐的节日，人们满怀对即将到来的温暖的期待与喜悦。焦黄的煎饼是谢肉节的重要特征，它有着充满仪式感的象征义：又圆又热，象征着日渐明亮的太阳，它使白天的时间越来越长。但煎饼也是人们日常生活的食物，也是许多纪念活动上的食物，比如在谢肉节之后到来的拉多尼察节（纪念往生者的节日）。 Для славян Маленица долгое время была и встречей Нового года! Ведь до XIV века год на Руси начинался с марта. А по давним поверьям считалось: как встретит человек год, таким он и будет. Потому и не скупились в этот праздник на щедрое застолье и бездержное веселье и называли Масленицу в народе «честной», «широкой», «обжорной». 谢肉节曾经在很长的一段时间里作为斯拉夫人对新年的一种庆祝活动，因为在14世纪以前罗斯是在三月庆祝新年的。自古以来人们就认为：如何庆祝新年，就决定了这一年过得如何。因此在这个节日里不要羞于放开肚子大快朵颐和尽情游乐。民间把谢肉节称为“忠于自己的、无所不包的、胡吃海喝的节日”。
|
|
|
