|
日本的歌曲听多了，再听国内的歌曲，有很多都有似曾相识的感觉。后来发现果不其然，其实很多经典港台音乐是由日本歌翻唱来的，今天就来扒一扒那些年我们唱过的“日文歌”。  这首歌是第一个出现在脑海里的翻唱歌曲，不管是刘若英版本还是原版的《未来へ》，可以说陪伴了我的整个大学时代，它的日语原版是由日本女子歌唱组合Kiroro演唱的，成员为玉城千春和金城绫乃。有的人不知道Kiroro，但是说到玉城千春就好像很熟悉。Kiroro这个名字地由来来自北海道少数民族语言, 意思是'人走出来的大路'。 原版歌曲表达的是母爱，描述了我们每个人都会有的一段时光，青春的叛逆期，对母亲的埋怨，等我们后来长大了才会体会到母亲的辛苦。原版的表达方式很含蓄，就像妈妈的爱，总是默默的。而刘若英的《后来》表达的则是爱情。    鼓舞人心的歌词和慷慨激昂的旋律让《最初的梦想》这首歌一度成为KTV必点合唱曲目， 翻唱自中岛美雪的《银の龙の背に乗って》，在《歌手》的节目中，米希亚老师的演绎振奋人心，又让人再次忆起这首经典曲目。这首原版的歌词中也可以感受到有一种激励、奋发向上的力量。而范玮琪的翻唱也呈现了自己不同的风格很好听。   这首歌的词很简单，也没有什么太深刻的含义，但是它应该是我们90后这代人关于青春最初最懵懂的记忆。里面的每一句歌词每一个动作都可以完美拿捏。日语原版是来自于日本的宝藏歌手平井坚的《Gaining through losing》，不同于F4青春的味道，平井坚独特的音色也让这首歌更有专属日式歌曲的风格。   一首熟悉的不能再熟悉的歌曲，除了韩雪翻唱的版本，孙楠版《全部的爱》；1983组合版《对不起，我爱你》；蔡醇佳版《Sorry I love you》；粤语版泳儿《花无雪》；韩版朴孝信《雪之花》。这么多的翻唱足以证明这首歌的经典程度，原版是中岛美嘉《雪の华》，中岛美嘉这个人估计不用我再多做介绍了。也正因为它的优美的曲调，中岛美嘉完美的演绎，这首歌才被中日韩歌手轮番翻唱。 类似的翻唱歌曲还有： 周杰伦《花海》—平井坚《花の海》 刘若英《很爱很爱你》—kiroro《长い间》 王菲《人间》—中岛美雪《清流》 薛凯琪/方大同《复刻回忆》—桑田佳佑《真夏の果実》 类似的歌曲真的太多了，虽然说这些经典曲目都是翻唱的，但翻唱出来又是另外一种不同的感觉，各有千秋，音乐无国界，我们尊重原创，也尊重陪伴我们青春的这些优秀歌手。 |
|
|
