|
“山凿一尺宽一尺，路修一丈长一丈，就算我们这代人穷十年苦十年，也一定要让下辈人过上好日子。” 历时7年，这位带领乡亲们在绝壁上凿出一条通向外界道路的重庆市巫山县竹贤乡下庄村党支部书记毛相林曾如是说。 25日上午，全国脱贫攻坚总结表彰大会在北京人民大会堂隆重举行，向绝壁要天路、带领村民脱贫致富的毛相林在会上被授予全国脱贫攻坚楷模称号。 
不久前，这位当代“愚公”的名字还出现在了感动中国2020年度人物的名单中。颁奖词这样评价他： 
绝壁上打响了抗争命运的第一炮 山坡上种下了向往美好的第一棵苗
不信天，不认命 你这硬实的汉子 终于带着乡亲们爬出这口井 山到高处你是峰，路的尽头是家园 干了40多年村干部的毛相林，不仅凿通脱贫致富的“天路”，也铺出一条建设美好生活的道路。 血肉之躯筑天路 
古有愚公移山，今有相林凿岩。
重庆市巫山县竹贤乡大山深处的下庄村，被“锁”在“天坑”之中，曾经极度偏僻、交通不便，修路难如登天。 因为没有通往外界的公路，村民们祖祖辈辈都生活在贫困中。 Residents of Xiazhuang, Chongqing, used to risk their lives whenever they ventured out of the mountain village. 过去，每次下庄村的村民们要离开村庄时，都需要冒着生命危险。
Surrounded by steep cliffs about 1,000 meters high, there was only one pathway out of the village, and it took the villagers three days to walk to the main town. 被高约1000多米的悬崖峭壁环绕着的下庄村，只有唯一一条出村的小径。而要通过这条小径前往县城，村民们要走3天的时间。
当地人常说，鸟儿要想飞出这座村子都很难。 
1997年起，时任下庄村党支部书记的毛相林带领村民问天要路，以血肉之躯，历时7年，在绝壁上凿出了一条长8公里的出山路。
Mao, who had been in his position for two years, summoned nearly all Xiazhuang's 400 villagers for a meeting in 1997 and suggested building a road snaking along the mountains.1997年，任职两年的毛相林召集400多名村民开会，建议沿山修建一条山路。 The 8-kilometer-long road links the village, located at the bottom of a valley, to the outside world. Before it was built, it usually took the villagers more than a full day to access the outside world. Now it only needs a one-hour drive.这条8公里长的路将山底的村子与外界连接起来。修路之前，村民们要花上整整一天的时间才能接触到外界。如今，只需要1个小时的车程。 
回首那些年，修路远比想象的难。四周陡峭崖壁，很难找到落脚之地。胆子大的腰系长绳站在箩筐里，吊在几百米高的悬崖边钻炮眼，先炸出一小块立足之地，再用锄头、钢钎和大锤，一块块把石头凿下来。 The construction work was way more difficult than they imagined. Villagers had to use a large bamboo basket hanging precariously hundreds of meters above the ground to blow a small hole before using hoe or hammer to dislodge the rocks.
村民杨亨双回忆，遇到危险情况时，毛相林总是冲在前面。 Yang Hengshuang remembers it well. Once when he stood on the edge of the cliff, he was so terrified that his legs were shaking, as gravel and stones fell on top of him. He remembers that when there was a dangerous situation, Mao was always the first to go. 杨亨双记得很清楚。有一次站在悬崖边，他很害怕，腿抖得凶，头顶还时不时有碎石掉落。他记得每当遇到危险情况时，毛相林总是第一个上的人。
开工修路第三年，不到两个月，接连有两名修路的村民献身。 26岁的村民沈庆富，在修路时被一块巨石砸中，滚下几百米深的山谷。安葬沈庆富没多久，专门从外地回乡修路的36岁村民黄会元，也被滚落的石头砸中。 村民自发前来，为黄会元送行。看着黄会元悲痛欲绝的家人，毛相林无比愧疚，他颤抖着问大家路还修不修。 “修！”有人大声吼道。回应的人，正是黄会元的父亲黄益坤。“我儿子死得光荣。路必须修下去，人不能白死。”老人说。 
在场所有人举起了手。村民们同意坚持把路修下去。此后，又有四名村民为修路献出了生命，但是下庄人没有退缩。 The loss was deeply felt by Mao and he asked the villagers whether they should continue or not. They all said yes. Mao was touched and said even though it might take them 10 more years to build, they must finish the road so that the next generation can live a better life. 村民的献身让毛相林感同身受，他问村民路是否要继续修下去。村民们一致说继续修。毛相林被打动并立下誓言：就算要花上十多年，也要把路修成，让下一代人过上好日子。
2004年，在毛相林的带领下，下庄村人用了整整7年时间，终于在绝壁上凿出了一条8公里长的“天路”。 It's more than a road, it's a route to overcome poverty. It enabled many villagers to venture out and find work. 这不单单只是一条路，它是一条脱贫的路。它让许多村民得以走出村子，寻找工作。 
开辟脱贫致富路
路通了，如何实现脱贫又像一座无形之山压在了毛相林的心上。
虽然学历不高，但毛相林知道，要脱贫致富，除了先修路还得发展产业。 听说漆树值钱，他就带领几个青壮年爬上海拔1000多米的原始森林，挖回羊羔大木漆，在村里培育出2万余株漆树，没想到当年夏天树全部热死了。后来他又在村里养山羊、种桑树养蚕，但都失败了…… The villagers had been planting potatoes and corn, earning meager incomes. Mao introduced lacquer trees, but they died due to the unfavorable climate. He then tried raising goats and silkworms, but they failed, too. 下庄村的村民过去一直种的土豆和庄稼，收入微薄。毛相林带着大家种漆树，但树因气候不宜而死亡。后来他又带着村民们养山羊、养蚕，但也以失败告终。
为此，毛相林主动在村民大会上做了检讨，他也明白了“要懂科学，不能蛮干”。虽然屡战屡败，但毛相林下定决心一定要让下庄村走出一条产业扶贫的新路子。 'I am not educated, and my ignorance held back the village's economy,' Mao said while reviewing his mistakes at a public meeting in the village. 在一次村民大会上，毛相林检讨自己的错误时说：“我没有受过教育，我的无知阻碍了村里经济的发展。”
他请来县里农业专家对下庄的气候、土壤环境进行全面的考察分析，确定了发展柑橘、桃树、西瓜三大产业。 
毛相林背着装满柑橘的竹筐和水果购买商交流
In 2014, he invited agricultural experts who suggested planting citrus, peaches and watermelon on 53 hectares of land.2014年，毛相林邀请的农业专家给出在53公顷的地上种植柑橘、桃子和西瓜的建议。 About 100 migrant villagers came back to plant fruit, and young people returned to sell agricultural products through livestreaming or teach in the village's primary school. 大约有100名迁出的村民回到下庄村种水果，而回来的年轻人们有的通过直播销售农产品，有的去村小学教书。
2019年，村里居民人均可支配收入达12670元，是修路前年收入的40多倍。 In 2019, the per capita income of villagers reached 12,670 yuan ($1,960), 40 times more than in the 1990s, the local government said. 毛相林带领村民历时15年，探索培育出“三色”经济，发展乡村旅游，将绿水青山变成金山银山，蹚出了一条“致富路”。 在毛相林和乡亲们的共同努力下，曾经贫困的下庄村走上了一条脱贫致富的康庄大道。
山乡巨变，山河锦绣。
脱贫攻坚战取得全面胜利这样的奇迹，不是天上掉下来的，是一代又一代中国人勤勤恳恳干出来的。 而这些时代楷模们，也必将带领中国走向更美好的未来。 编辑：李雪晴 实习生：李金昳 刘小榕
|
