【原】日本长期利率上升 各大银行住宅贷款利率也同步上升

長期ちょうき金利きんりの上昇じょうしょうを受けうけて、大手銀行ぎんこうの間では、住宅じゅうたくローンの金利きんりを来月から引き上げる動きうごきが出ています。

受长期利率上升的影响，日本各大银行纷纷从下个月开始上调住宅贷款利率。

各かく銀行ぎんこうが住宅じゅうたくローンの金利きんりを決めるきめる参考さんこうとしている長期ちょうき金利きんりは、26日国債こくさいの売り注文ちゅうもんが増えふえたことで、一時、0.175％と5年1か月ぶりの水準すいじゅんまで上昇じょうしょうしました。

作为各银行决定住宅贷款利率参考的长期利率，由于在26日，日本国债的抛售增加，一度上升到0.175%，这是时隔5年又1个月的水平。

こうした状況じょうきょうを受けうけて、「三井住友信託銀行みついすみともしんたくぎんこう」は来月1日から適用てきようする10年固定こていの住宅じゅうたくローンで、最ももっとも優遇ゆうぐうする場合の金利きんりを現在げんざいの0.6％から0.65％に引き上げます。

针对这种情况，“三井住友信托银行”将从下月1日起适用的10年固定房贷，最优惠的利率将从现在的0.6%上调至0.65%。

これと同じ条件じょうけんの住宅じゅうたくローンの金利きんりを、「りそな銀行りそなぎんこう」は現在げんざいの0.65％から0.7％に、「みずほ銀行みずほぎんこう」は、現在げんざいの0.8％から0.85％に、「三井みい住友すみとも銀行ぎんこう」は1.1％から1.15％にそれぞれ引き上げます。

与此相同条件的房贷利率，“理索纳银行”将从现在的0.65%上调至0.7%，“瑞穗银行”将从现在的0.8%上调至0.85%，而“三井住友银行”将从1.1%上调至1.15%。

一方、各行かくぎょうとも変動へんどう型がたの住宅じゅうたくローンの金利きんりは据え置きすえおきます。

另一方面，各大银行的变动型住房贷款的利率都是不变的。

長期ちょうき金利きんりの上昇じょうしょう傾向けいこうは当面とうめん続くつづくという見方もあり、その場合、住宅じゅうたくローンの金利きんりを引き上げる動きうごきはさらに広がる可能性かのうせいもあります。

也有观点认为，长期利率的上升趋势在短期内将持续，在这种情况下，提高住房贷款利率的动向有可能进一步扩大。