|
侃哥的第 1434 次原创 2月的最后一天，黄晓明发了条微博： 明眼人都看得出来，他在祝杨颖（Angelababy）生日快乐，杨颖的生日就是2月28日。 但如果对比去年2月28日黄晓明的微博，上面这条微博的信息量就很大了。 2020年2月28日，“媳妇儿，生日快乐！” 2021年2月28日，“生日快乐！” 短短一年，黄晓明连句“媳妇儿”都不敢喊了。 有一点可以确定，连续两年发微博给老婆庆生的男人，能说他不爱老婆吗？ 昨天微博举行了盛大的“微博之夜”活动，把能请的当红明星都请来了。 这是邓超和孙俪，夫妻双双出席，郎情妾意、你侬我侬。 但黄晓明却不能像邓超一样屁颠屁颠地跟在媳妇儿身后面。 场内观礼时，黄晓明坐第二排，而杨颖坐第三排，同场一晚，形同陌路。 相信此时的晓明哥，内心一定是煎熬的。 据说微博之夜的活动，座位是按咖位排的，所以晓明哥的咖位还是要比杨颖高的。 但黄晓明不敢喊媳妇，媳妇也不回应，一起出席活动但全程毫无交流，引得不少网友开始猜测他是否感情不和，甚至离婚？ 每次这样的舆论，都会让晓明哥很暴躁，似乎被戳中了最敏感的神经。 敢发微博为老婆庆生，也敢发微博挺妻护妻，但却连“媳妇儿”三个字都不喊了，从何时起，他爱媳妇儿爱得这么卑微呢？ 唉，晓明哥，太难了~ 具体他们之间发生了什么，我这里就不分析了，以免胡乱猜测被明星工作室发律师函，也免得有粉丝说我“不务正业”。 八卦部分，还是请资深吃瓜群众一会儿在评论区充背景信息。 下面我就“务务正业”，说说英语中夫妻间的称谓。 曾经黄晓明和杨颖的婚礼，半个娱乐圈都来了 先梳理一拨中国的吧，中文里对妻子的称谓太多了，“媳妇儿”和“老婆”是常见称呼，前者偏北方，后者偏南方。 四川人管妻子叫“婆娘”，江浙一带把妻子俗称“堂客”。 而对于丈夫的称呼有：老公、爱人、老头子、孩儿他爹、那口子、男人、老板等。 英语里比较正式的场合中，“配偶、对象”一词要用 spouse，比如： In some places, a girl can’t deny the spouse her parents have chosen. 译: 在一些地区，女孩无法否决她父母已为之选择的配偶。 但在口语中，对第三方提到“我们家那位”、“老公”、“老婆”时，一般会说 other half，就是“另一半”的意思。 比如： How did you meet your other half？ 译：你是怎么遇到自己的另一半的？ I can’t go because my other half doesn’t let me. 译：我不能去，因为我老婆大人不批准。 但上述两种情况，都不是夫妻见相互的称谓，彼此间的叫法就更加亲密了，比如： dear、honey、babe、darling、sweetheart 反正怎么腻怎么来，但前提是你们感情得不错。 所以，去年黄晓明为老婆庆生的微博中，“媳妇儿”一词就可以翻译成上述任何一个词，比如可以翻成 Honey, happy birthday. 而今年只剩 Happy birthday 了，唉，一言难尽... 情路坎坷的晓明哥，这一年来似乎憔悴了好多，祝一切都好吧~ |
|
|
