【原】印尼法律法规数据库进展情况（截止2017年2月）

印尼法律法规数据库本着公益、开放、共建的原则，自2016年12月7日数据库正式对外开放，我们致力于为大家提供方便、完善的印尼现行法律法规条文信息。作为在印尼的一个公益性民间数据库，虽然受限于人力和物力，但获得了很多热心企业和个人的支持和帮助，数据库不断成长壮大，取得了一定的成果。以下就2个月来数据库的进展情况和大家沟通一下：

一、数据库文件情况统计：

截止2017年2月21日，数据库目前已汇总文件数382份，比开放初时数据库总文件数增加了112份，其中矿业系列、税务系列的新增条文较多，并增设了《知识产权》法律系列，数据库总法律系列数达到13个。这些增长的文件中，有26份文件是通过义务翻译和付费翻译进行更新的翻译文件，方便大家对印尼法律法规的阅读理解。

二、会员情况统计

为了维持数据库网盘运行平台，方便大家同步更新法律法规条文，数据库推出注册会员制度，通过购买亿方云网盘平台实现注册会员的自助下载。同时，为了满足部分人员的临时需求，开通了临时会员，针对不同的法律系列进行有时限的开放下载。注册会员所缴纳的费用依照亿方云公司的收费标准，全部会费用于支付亿方云注册账号。临时会员所缴纳的费用将用于数据库法律条文翻译的费用支出。

由于翻译需求较大，临时会员的会费无法完全支持这一支出，但是数据库受到在印尼各中资公司和个人的大力支持，数据库在2016年12月29日至30日期间开展了为期2天的众筹活动，前后共计收到40人次的筹款，共筹集翻译费用12694.64元人民币，目前支出付费翻译为12580元。目前数据库剩余翻译基金为144.64元。

目前长期会员达到83人，都在有效期内。临时会员累积注册有3人，有效期7天，都已到期。

注册长期会员需要办理亿方云网盘平台的注册账号，根据亿方云公司的要求，5及5的倍数的会员数才能增签一次补充合同。注册长期会员通过原始合同及随后的5次合同增补共累计达到83人。83个付费账号已开通，全部有效期截止至2018-2-21，其中80名会员已完成账号注册，另有3人因个人原因尚未完成注册。

三、数据库费用统计

四、翻译统计              

自数据库开放以来，我们致力于提供更新、更方便的法律法规条文分享。在收集最新颁布的法律原文之外，也致力于针对已收集的法律原文进行中文翻译。翻译的工作量较大，数据库目前采用2种方式，义务翻译和付费翻译。截止目前，参与义务翻译的人员/单位达19人/个，共计翻译21个文件，总翻译数量达347页，为数据库的翻译工作做出了巨大贡献。另数据库通过付费翻译的形式，从义务翻译人员中择选出翻译质量较高的人员，与之协商翻译价格，完成了5份受关注的长篇法律条文的翻译，啃下了印尼法律法规中的大骨头，为数据库提升了价值。

以上为数据库开通2月以来的情况汇报，通过这些数据我们能够直观了解到数据库基本信息情况及工作内容。我们的目标是建立起一个可持续发展的数据信息库，为到印尼投资的企业/个人提供全面、易读的法律条文分享。在外本不易，好在有组织！也希望我们的数据库能够成为一个纽带，团结在印尼的中国兄弟姐妹，创造一个互帮互助的良好氛围。我们将继续努力，也希望大家能一如既往的支持。

义务翻译者名单根据少数翻译者的意愿，只内部掌握不公开；为数据库翻译提供过赞助的人员有：

再简单推介一下：

最有帮助系列：移民系列、劳工系列、税收系列、保险系列。这些是在印尼进行经营活动的基础文件，正规公司必备。

最新与时俱进文件：2017年矿冶新政策，这对中国在印尼的矿冶投资及时起到了参考作用，同时感谢上海希良成律师事务所马善全律师免费提供翻译。

最受欢迎资料：印尼投资负面清单。这个对我们新来者了解印尼的投资行业限制，以及寻找合适的合作伙伴，确定投资股权架构起到很重要的作用。

最后，再把最新的数据库目录公布一下，请有兴趣注册的朋友直接找我的助理欢欢联系加入，同时也再次感谢欢欢，在工作、生活负担都很大的情况下业余时间帮助我打理这个数据库。欢欢的微信号是：elmoyh（VICKY YANG）。也希望大家在留言中提出宝贵意见。