 温馨提示：阅读本文，请点开中插音频配合服用。 还没等到五条人复活回来，曾被仁科“约战”闽南语PK的椅子乐团，在乐队的夏天10进7赛段中，凭借他们早期偏民谣的闽南语作品《惦惦的梦》，排名当期第三，成功晋级下一轮。 本期主题赛的题目是“最在意的人”，《惦惦的梦》正是乐队另一位主唱仲颖写给爸爸的歌。这个舞台向来不缺嗨和躁，这次椅子用他们一直以来擅长的精巧编曲和细腻演唱，在技术与真挚情感的双重加持下，打破方言的界限，感动了全场。  01 用闽南语在“京圈”中翻盘 “惦惦”在闽南语中有“静静”，及“不引人注目”的意思。爸爸年轻时义无反顾从乡下来到城市，努力工作撑起一个家庭。惦惦做工，惦惦打拼，甚至惦惦看人脸色，才有了现在的仲颖。椅子说，这首歌代表了他们的初衷，提醒着他们“自己是谁、来自哪里，从幻想天空降落每天脚踏实地的路面。” 其实，从录制前一周临时决定换歌，到担心现场观众对闽南语的情感接收度没那么高，特地把最后一段副歌改成普通话。在这个舞台得分一直不高的椅子，应该自己也没想到，最后竟是靠着现场大部分乐迷都比较陌生的闽南语惊险翻盘的吧。  有人说，“滚圈可能是南北差异除了饮食以外表现得最明显的领域。”出身福建的乐评人呆若木一也提到了节目组今年把更多南方乐队带到了北边这个动作，“其实很多时候，南方和北方的人，表达情感的方式可能就是有些区别。椅子乐团的情感表达，包括语言的使用，确实让我感到很多很多我们那地方的感动。”  02 神秘又“直给”的方言 在频繁反思方言流失问题的同时，或许你也会发现，许多习惯了普通话语境的新一代创作者，开始更多地尝试用闽南语（或其他方言）表达某些感情，尤其在向最亲的人传达时。作为仍是我们这代人与父母、长辈交流中使用更多的语言，有时大众认知度有限的方言，内蕴的情绪反倒是最“直给”的。 同样用了“梦”这个意象，日前刚意外离世的小鬼黄鸿升，在今年6月份发行的最新单曲《我不是空笑梦》中，亦用闽南语对父母“喊话”。不同于“惦惦”的温柔细腻，“空笑梦”则是一首充满热血的流行朋克歌曲。  “比起对儿女的爱，那些还没做过的事，都只是空笑梦。”歌曲的宣传语这样点到。“空笑梦”似乎不是一个传统的闽南语词汇，但很常被用在台湾地区的闽南语创作中，形容“空事一场，所发生的一切都是空虚的。” 《我不是空笑梦》使用了不少典型的闽南语歌常用词，同时还有一些意译的呈现，随意分享几个“知识点”： 现在换我① 替你遮②风雨 绁落来③人生的路…… 看你忧愁头鬃④白 请你支持我的梦 毋是𨑨迌无彩工⑤ 左右滑动查看更多图片 03 “不同”不是障碍 据小道消息，在复活赛之后的9进7比赛中，椅子乐团还将表演他们另外一首闽南语歌《手捧一杯酒》，这是一首慵懒迷人的实验摇滚作品，同时也是他们获得金曲奖最佳演唱组合奖时，参评专辑中的一首热门歌曲。  椅子在接受采访时曾表示，在大陆的巡演中，无论是有日文歌词的《日常的镜头》，还是纯闽南语的《手捧一杯酒》，现场歌迷往往都能一起合唱，令他们很感动。 可不是么，语言是辅助歌者表达的工具，但从来不是情感传递的障碍，至少在音乐中不是。闽南语可以摇滚，可以嘻哈，可以民谣，可以朋克，也可以金属，可以迷幻……   如果想看更多的新派闽南语歌推荐 留言区举手哦~ |
|
|
