|
【前言】生动、简洁、质朴、口语化是《主角》的语言特色，大量的运用方言口语，让这部长篇小说变得更加接地气，人物形象更加鲜明，让人读后爱不释手，恍然这一切都发生在自己身边。当然，也不是倡导方言创作，方言的巧妙运用才可以起到了画龙点睛，否则的话只能适得其反，让人感到粗俗。 《主角》中的关中方言（三） 乾州蕞娃 （41）“讪皮搭脸”，嘻皮笑脸的意思，乾县人说“球皮揣脸”，指为了实现某个目的、反复纠缠，不顾脸面。 （42）“捯饬”，收拾、修整的意思，对此，乾县人还有两句话“丑人多作怪，黑馍死费菜”，“人漂亮了，顶个抹布都是好看的”。 （43）“掺面”,和面、揉面的意思，乾县人读作“cai mian”。 （44）“寻情钻眼”，指拉关系、走后门，乾县人也说“寻情钻窟窿（fu long）”。 （45）“难肠”，让人为难的事情，乾县人也说“吃难做酸”，各人有各人的难肠，也做“家家都有一本难念的经”。  （46）“拧呲”，说话办事不干脆、不利索，拖拉，乾县人也说“扳扯”，“嫑拧呲”“嫑扳扯”。 （47）“我贼你妈”，骂人的粗话，乾县人很少这样说，也不知道这话的出处。 （48）“逛蛋”，乾县人叫做“游逛蛋”，是指那些游手好闲，不务正业的人。 （49）“球皮膪（chuai）膪货”，意思应该和乾县人所说的“球皮揣脸”一样。 （50）“浮皮潦草”，形容做事浮在面上，不深入、不扎实、不认真，与乾县人说“猫儿盖屎”的意思基本上接近。 （51）“小鸡还给大鸡踏蛋呢”，意思是碎人还给大人使计谋、耍手段呢，乾县人说“鸡娃还给老鸡踏蛋呢”。 （52）“牛头不对马面”，意思是双方所言差异很大，完全对不上，乾县人说“牛头不对马嘴”。 （53）“买派”，有意识地显示、炫耀，还有一种情景就是被人质问“你买派谁呢”，这时的意思就和“揭听”接近。 （54）“揭听”，与人有矛盾或发生口角时，故意揭人短处，使人难堪。  （55）“恓惶”，穷困潦倒、可怜兮兮的意思。 （56）“品麻”，意思是小日子过得舒坦，心情愉悦。 （57）“门户高”，意思是门楣显耀，乾县人也说“门楼子高”，一般人高攀不起。 （58）“蹾了沟子有伤脸”，意思是指跟“偷鸡不成蚀把米”或“赔了夫人又折兵”差不多，乾县人也说“丢人折马”或者“疥沟蛙跳门槛——蹾了沟子有伤脸”。 （59）“三瘪四不圆”，意思是模样不周正，不耐看，乾县人作“三扁四不圆”。 （60）“日弄客”，是指那些缺乏信用经常说话不算数的人，对这些人，乾县还有一种说法“说话跟撂话一样”“他叫你给西走，你赶紧扇起给东跑”。  |
|
|
