|
131.轻松理解文言通假字 通假字的概念好些同学理解不清，也无法判断那些字是通假字，今天我就给掰扯掰扯。 1 要说明白通假字，咱先从错别字说起，人生识字糊涂始，谁又没写过错别呢？ 所谓错字，就是自造字，往往是笔画的增多减少，或是偏旁的误用。而别字就是平时我们所说的白字，比如：将“部署”误为“布署”，将“平添”误为“凭添”，将“自刎”误作“自吻”，将“呕心沥血”误为“沤心沥血”，将“川流不息”误为“穿流不息”，将“步步为营”误为“步步为赢”，将“计日程功”误为“计日成功”等等。 生活中这样的情景很常见，如某商店把“鸡蛋”写作“鸡旦”，某家具厂将“家具”写作“家俱”，这些别字有个特点就是读音相同或相近，有些是因为笔画过多，而故意减省所致。 2 如果从文言文的角度来看，可以说这些误写的字是正确写法的那个字的通假字。怪不得有人笼统的说，通假字就是古人写得错别字。但通假字却绝非这样简单的理解。 所谓通假字是指在古代典籍中用一个与正确规范写法的字（可称之为本字）不同的字（可称之为借字，也即通假字）来替代本字的用字现象。 这种替代有三个特征： ■借字在意义上与本字毫无干涉； ■读音上（注意：这种读音是古代读音，绝非普通话读音）与本字相同或相近； ■时间上与本字是共时关系，同处一个时代。对于通假字学生往往觉得难以理解，其实在现实生活中，我们经常可以看到通假字，或通假现象。 举例来说，先看几个成语的例子（括号内是本字）： 信口开河（合） 拨乱反（返）正 受益匪（非）浅 内容翔（详）实 一介（芥）不取 空（孔）穴来风 信而有征（证） 矢（誓）口否认 3 我国有很悠久深厚的吉祥传统文化，特别是在一些图案和纹饰中体现的最为明显，好多动植物都有不同的寓意，之所以如此，就是通假的缘故。如以“鱼”通“余”，以“鹿”通“禄”，以“蝠”通“福”，以“蝶”通“瓞”，以“糕”通“高’，以“鸡”通“吉”，以“羊”通“祥”，以“白菜”通“百财”等。过年时，人们常把“福”字倒贴，寓意福到了，岂不是以“倒”通“到”吗？ 谜语中也有通假字。如一个谜面是：群芳争艳忽凋零。打一外国城市。谜底是：华盛顿。显然以“华”通“花”；还有一个谜面是：夕阳无限好。打一成语。谜底是：莫名其妙。这是以“莫”通“暮”。 当下，尤其是在网络语言里，通假字可谓层出不穷，并且成为一种时尚。如杯具（悲剧），童鞋（同学），斑竹（版主），神马（什么），网络语言不规范，甚至混乱的现象应该引起有关部门的重视，并积极引导规范。这对于保持汉字的稳定性和纯洁汉语书面用语有重要意义。 4 或许，有的同学会问，在古代为什么有那么多通假字呢？分析起来有这样几个原因： 1.由于秦始皇焚书坑儒，造成了文化传承的断层，到汉代时废除挟书令，传统文化重新得到重视。但是，却没有了传授经书的人。原在秦朝的博通经书的知识分子，大多年老体迈，没有精力重新整理典籍。他们只能通过口授传给自己的弟子，而弟子在记录的过程中，由于方言，或发音不清等原因，难免会出现误写误记的情况。 2.陆德明在《经典释文》序中引郑玄的话：其始书之也，仓卒无其字，或以音类比方假借为之，趣于近而已。原来，古人在记录语言时，“仓促无用字”，一时想不起来，只好随手写一个同音词代替（也就是白字）。俗话说“提笔忘字”就是这种情况，对书写者自己而言是不影响意义的表达的。 3.后人对通假字或者不知，或者为了体现古雅博学有意仿效，逐渐成为了一种约定俗成得到社会承认的语言现象。积非成是，流传下来，就成了通假字。清代的赵翼在《陔余丛考》一书中指出：“字之音同而异义者，俗儒不知，辄误写用，世所谓别字也。”第一个人这样写固然是前面所说的写了别字，但后人都这样效仿以后，便成了合法的“通假”字了，因此通假字的存在有社会合理性。 4.东汉许慎《说文解字》——中国历史上第一部字典出现以前，文字使用情况相当混乱，并没有得到国家的有效规范。声同而形异的情况根本没法避免。 各位看官：原创辛苦，如果对您有用，烦请打个赏，鼓励一下我吧！ |
|
|
