|
293.破解文言文难学之谜（6） 文┃杜若东  独家解析 四、文言句子问题 下面我们再说句子层面的理解，即使我们知道了句中每一个字的确切含义，也可能理解不对整个句子的含义。为什么？其实，当我们面对一个字的诸多义项时，有一个选择的问题。换句话说，我们读一个文言句子，不是先去确定一个字的含义，而是先要通读这个句子，在基本把握句子整体意义的基础上，然后筛选出该字众多义项中的某一项来。为了便于理解，我们这里用个思维导图表示一下：  如此说来，我们是不是就有一种感觉，文言文的翻译，其实如同一个猜谜的过程，强调的是一种意会。就好比某人弹钢琴，铮铮淙淙也不知道谈的是什么，反正是一首曲子。真正懂这首曲子的人，自然能通过琴弦的振动产生的共鸣领悟曲子的真正含义。 我们再往深层次说，要理解这个文言句子就需要调动我们的知识背景，复原作者说（写）这句话的语境，是在什么情况下说的。换句话，我们先得有前翻译能力。比如，王勃《滕王阁序》中有：舍簪笏于百龄。这个句子中有簪笏一词，如果没有古代文化常识，就不好翻译。这里簪笏是古代做官的人的标准装束，因此用来借指功名利禄。过去，我们讲“人生七十古来稀”，这百龄就指的是人的一生。所以整句的意思是：舍弃我一生的功名利禄。你就不能翻译成，丢掉我的簪子和笏板。 这里我想再引用一段话：（陈峤）幼好学，弱冠能文，僖宗光启三年进士，释褐京兆尹，后归闽。就在这一句话中，牵涉到很多古代的文化知识背景，比如年龄：弱冠。科举：进士。年号：光启。官职：释褐、京兆尹。单拿其中的释褐，从字面意思来说，就是放掉褐色，这显然不通。我们再来看褐字，注意是个衣字旁，也就是说与衣服有关。《诗经·豳风·七月》中就有“无衣无褐，何以卒岁”的句子。褐，就是古代的粗麻布衣服。《史记·廉颇蔺相如列传》中就有：乃使从者衣褐，怀其璧。褐是平民百姓的日常着装。《道德经》中说，圣人披褐而怀玉，就是说不注重着装，而看重自身的修养。结合上述论述，释褐就是脱掉平民的着装，换为官服，也就是开始做官之意。和“下车”一词，说法不同，表示的意思是一样的。 从前面所举例子来看，古人在叙述过程中为了形象，典雅，含蓄，常常也会使用一些修辞，诸如：比喻，借代，夸张，用典等。我们来看王勃《滕王阁序》里“目吴会于云间，望长安于日下”一句，后半句可以理解为，王勃渴望回到长安，再得重用之意，但前半句究竟是什么意思。写吴会干什么？吴会在江苏，滕王阁在江西，王勃就是望东北方向望？有何深意？  其实这里有一则典故，在《世说新语·排调》里的故事。当时陆机陆云兄弟从吴郡华亭到洛阳谋职，因为无人引荐苦恼不已。无奈找到了当时文坛领袖张华。张华就号奖掖后进，喜欢有才华的年轻人。当初，左思的《三都赋》写成后，就是张华给写序出得名。见面之后，张华非常欣赏二陆的才华。一次，张华把同样是才子的河南颍州人荀隐引见给路云。二人见面后，在张华的要求下，就有一番华丽的谜之对决。 陆云开口道：云间陆云龙。荀隐对：日下荀鸣鹤。我们来分析这句话：陆云，字士龙。他的话化用《易经》“云从龙，风从虎”之意。由这句话还引申出了吴郡即上海的别称：云间。荀隐，字鸣鹤。因为颖州离京城近，日为天子，意思是自己住近天子之都。《易经》上有“鹤鸣在阴”，这个鹤鸣，暗含一个隐字，这种巧妙的说法比陆云要高出一筹。由此我们再回到上文王勃那句话，就会明白，他实际上是以陆云自比的。 日下还应和另一个典故有关。《世说新语·夙惠》中有个故事，说是晋明帝司马绍小时候听晋元帝问长安的消息，元帝流泪。司马绍就问明帝原因，元帝讲了衣冠东渡的事。元帝就问长安和太阳那个远。司马绍回答：太阳远，因为没有人听说过从太阳那里来。过了两天，元帝又询问司马绍长安和太阳那个远，司马绍答：太阳近。元帝惊讶他前后回答不一致，司马绍回答：抬头可以看见太阳，可是看不见长安。后来人们就用“日近长安远”这个典故比喻向往帝都而不得。暗喻功名事业不遂，希望和理想不能实现。 王勃表面写自己站在滕王阁上，可南望吴会，北望长安。但是他因罪失去仕进机会，政治前途无望，纵有才华终难重用，想回到长安为官几乎是不可能的了。 当我们解决了字词的问题后，其实还有一步也十分关键，直接影响着翻译的准确度及是否顺畅，那就是句的问题。因为在某些情况下，即使我们掌握了每个单字的意思，也未必能组成一句顺畅的话。换言之，我们得将前面涉及到文言句子翻译的步骤图，做一增补。应该是这样：  在句子层面，尤其是以下几个个方面的事项需要注意： 一是注意增补内容。因为文言文行文很简略，如果不补充一些内容，会使人不知所云。 二是措辞一定要紧扣句意，做适当的变通。如比：彼将奚适也。（《逍遥游》）这里的适，最好翻译成：飞到。因为文中指的是大鹏鸟，不要简单的照字面义译为往、到。 三是注意句序调整，特别注意状语后置句和宾语前置的句子，这些必须调整，如果不调整，就不符合现代汉语表达习惯。尽管意思明白，但形式是错误的。 四是注意关联词，把握句与句之间的逻辑关系。文言文中的关联词与现代汉语不一样，要注意对应翻译。有时，还需要补充加入关联词语。比如：微夫人之力不及此。（《烛之武退秦师》微，意为没有。但翻译时整个句子就要加“如果”两个字。因为这是个表假设关系的紧缩复句。我们可以使用关联词“如果……就”来翻译。（未完待续） |
|
|
