|
这一篇是2017年是西方左翼思想译介系列的 第五篇，也是最后一篇文章。 下面是已发布文章的链接，可点击蓝字跳转▼。 Cultural criticism、Feminism 文化批判、女性主义 “人文科学译丛”收录了两部美国学者的著作，皆与文化批判、女性主义相关。一是唐娜·哈拉维的《灵长类视觉：现代科学世界中的性别、种族和自然》，从神话、科学和社会实践开始，以文化研究的方法批判“生物学科学”及其历史，讨论灵长类动物学的话语建构问题。 -《灵长类视觉》- 二是朱迪斯·巴特勒的《安提戈涅的诉求：生与死之间的亲缘关系》，将安提戈涅作为精神分析理论的出发点，指出安提戈涅在血缘关系中所处位置及其性别取向等问题，并以此质疑社会的伦理规范和文化认同。 -《安提戈涅的诉求》- Posthumanism 后人类 另外，学界对“后人类”问题的研究逐渐升温，“文化理论译丛”收录的《我们何以成为后人类：文学、信息科学和控制论中的虚拟身体》一书，研究了信息时代的“身体”、人机关系以及人本主义主体消解等问题。作者凯瑟琳·海勒认为，面对后人类的未来图景，应当抛弃旧的束缚，重新思考作为人类的意义。 -《我们何以成为后人类》- Theodor·W·Adorno、 Guy Debord 西奥多·阿多诺、居依·德波 此外，有两部上世纪社会批判理论大师的经典著作值得一提。其一，中央编译出版社“新世界新思想译丛”出版了《新音乐的哲学》。作为法兰克福学派第一代代表人物，阿多诺以其深厚的西方音乐史功底，运用社会历史过程中音乐形式和内容的发展来分析、批判资本主义社会，对于研究阿多诺的美学和批判理论的读者来说会有很大收获。 其二，南京大学出版社的“当代学术棱镜译丛”再版了徳波的《景观社会》，并且制作了“思想家手账”《居伊德波：遭遇景观》，以新颖的形式展示徳波的思想精华、增强与读者思想的互动。《景观社会》论述了资本主义社会形态从物化社会到景观社会的过渡，从马克思的商品拜物教到新的景观拜物教，这本1967年出版的著作至今仍是研究资本主义批判的经典读本。 译介系列结语 整体上看，尽管今年译著的数量不多，但仍然涉及了文学、政治、历史与哲学等诸多方面的内容，一方面，有助于读者把握西方左翼思想的最新态势和研究内容，另一方面，有助于国内学者反思自身的研究方法，提升方法论的自觉，并展开相关的跨学科研究。经典的著作值得回味，新近著作能够直接引发共鸣。 从读者的反馈可觉察到，显然一些著作的语言运用还不尽完美，某些著作的注释或译注仍需完善。依笔者看来，国内学界对西方思想的引进不必急于求成，在选题、翻译上都要精益求精，如此学者才能够在研究过程中汲取更多的养分。 如今国内学术研究资源丰富，学者和翻译家应当注重翻译品质、提升专业素养，同时也呼吁更多学者参与到西方思想的译介工作中去，提升国内对西方左翼思想研究的准确性和丰富性。 激进阵线联萌 -jijiinzhenxian- 制图/排版：朴正敏 -跳转链接-
|
|
|
