可爱！被赞“高大帅气”，许渊冲：作为一百岁还算可以了

进入2021年，翻译家许渊冲100岁了。

近日，中国新闻社拜访许渊冲先生，记者与他聊天时说，“您现在还是高大帅气。”许老先生呵呵笑道：“作为一百岁还算可以了……”

点击观看视频↓↓

据了解，百岁高龄的许渊冲正在撰写《百年梦》，这是对之前自传的补充。“争取能一天写一页，一页写一年。”

“莎士比亚我不翻也有人翻。但是《百年梦》，我不写就没人写了，像我这样一百岁写东西的人不太多了。我走了就实在没有人再写我这个历史了。”

“写到哪里了？现在已经写到初中了。希望可以在百岁生日（4月18日）之前写完吧。”

许渊冲兴致勃勃翻看旧照片。作者：应妮

谈到新年愿望，许渊冲说了一句令人叫绝的话，还给出了精彩翻译：

Good, better, best. Never let it rest.

'Til good is better, and better best.

好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停。

这句英文出自古代西方教会圣师之一的圣杰罗姆（St. Jerome），原句是：

Good, better, best. Never let it rest. 'Til your good is better and your better is best.

百岁翻译家许渊冲在家中接受采访。作者：应妮