|
本文选自《经济学人》11月14日刊文章。这篇文章是对10年后的资产管理行业的预测，文章中有很多经济学、金融学的专业词汇，非专业人士读起来确实有一定困难。未来10年的资产管理会更加集中和细化，随着婴儿潮一代的褪去，需要考虑千禧一代的需求，现在流行的一些分析指标，10年后未必适用。经济学家约翰·肯尼斯·加尔布雷斯说过，世界有两种预测者，一种是对未来一无所知的人，一种是不知道自己对未来一无所知的人。10年后的资产管理大师们，是否能做出正确的预测？ 
选文精讲 How will asset management look in 2030?“THERE ARE two kinds of forecasters,” said the economist John Kenneth Galbraith. “Those who don’t know and those who don’t know they don’t know.” Asset management is a business built on the notion that the future is somewhat knowable, even if in large part it is not. So we must look for omens. Today’s “dishevelled” or “inchoate” borrower should not be expected to pay back its debts tomorrow, as The Economist warned in its editorial of March 28th 1868.经济学家约翰·肯尼斯·加尔布雷斯说，“有两种预测者，一种是对未来一无所知的人，一种是不知道自己对未来一无所知的人”。而资产管理是建立在未来在一定程度上是可知的这样一种观念之上的行业，即使在很大程度上未来并不可知，所以我们必须寻找预兆。正如《经济学人》在其1868年3月28日的社论中所警告的那样，今天的“凌乱”或“不成熟”的借款人不要指望明天就能偿还债务。Speculations about the future are also often helpful in organising thoughts about the present. In this spirit, this special report finishes with some predictions tied to its main themes. Some are extensions of current trends. Others are more speculative—concerning, say, a trend that may reverse or one that could go in a surprising direction.对未来的推测通常也有助于形成对当下的思考。本着这种理念，本期特别报道以一些与主题相关的预测作为结尾，有些是当前趋势的延伸，还有一些则更倾向于猜测，比如担心趋势可能逆转，或者可能朝着让人惊讶的方向发展。
|
