|
今年的复活节（Pâques）也许是有史以来法国人最难以忘怀的一次：国之瑰宝巴黎圣母院（Notre-Dame de Paris），在节日前夕的“圣周”（la Semaine Sainte）被一场无情大火吞噬，万幸其主体建筑、三扇13世纪的玫瑰花窗（Rosaces）以及三台大管风琴（le grand orgue）奇迹般得以幸免，对天主教徒而言最重要的两件圣物——荆棘王冠（ la sainte Couronne d'épines,）和圣路易祭袍（la tunique de saint Louis），也第一时间被抢救成功。不过复活节的庆典活动，大部分会转移到另一座标志性建筑——圣叙尔皮斯教堂（l'église Saint-Sulpice）进行，而周日正日的复活节弥撒（la messe de Pâques）则将于圣尤斯塔什教堂（l'église Saint-Eustache）举行。 复活节（主复活日）是一个西方国家的重要节日，基督徒为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子，在每年春分月圆之后第一个星期日，因而可能在3月22日到4月25日之间。和“再生”有关的鸡蛋、小兔子、小鸡和鲜花都是这个节日的“吉祥物”。大人带着孩子们把鸡蛋涂色抹彩，是过节的传统活动。这些彩蛋精美漂亮，富有装饰性，同时也代表着人们的美好心愿。 时值春天的复活节象征万物复苏，我们衷心希望圣母院如同凤凰涅槃，在不久的将来获得灿烂重生！巴黎人也从伤痛中逐渐平复心情，市面上各种节日食品、喜庆装饰纷纷争奇斗艳，还有博物馆、游乐园或酒店都为大家营造惊喜，很多特色活动等着你来参与呢！ 1 时间：4月6日至5月5日 地址：28 boulevard de Bonne Nouvelle - 75010 Paris 费用：6岁以上每人35欧元，6岁以下免费。需提前在官网预定购票。 巴黎巧克力博物馆展出1000多件展品，观众可以深入了解巧克力的历史、制作配方、品种等等相关知识，尽情享受巧克力的香气，还可以在巧克力大师的亲身指导下，现场制作专属自己的复活节巧克力彩蛋！ 时间：4月18日起至8月3日，每周二、周四、周五和周六 地址：Eglise Saint-Germain-des-Prés - 75006 Paris（起点） 导赏语言：法语、英语或西班牙语 费用：12岁以上每人99欧元，12岁以下75欧元。需提前在官网预定购票。（价格包括4小时导赏，以及在8个地点品尝特色美食、饮品。） 法国美食专家导游带领你在巴黎市中心漫步，以真实的方式参观巴黎，探索闻名遐迩的圣日耳曼德佩区！该区是法国的艺术和文化的摇篮，同时各种特色小店星罗棋布：糕点、巧克力、熟食、奶酪或面包店……总有一款适合你。四个小时内，你在纵横交错历史街区，邂逅当地名手巧匠，感受他们对自己工艺的满怀热情，还可以享用各色美食，足以唤醒您的所有感官！ 时间：4月21-22日，10-17点 地址：Andre Citroen公园，2 rue Cauchy - 75015 Paris 费用：每人5欧元。需提前在官网预定购票。（如参加化妆或花卉工作坊需加3欧元。）3至10岁的儿童必须由家长陪同。 4万个鸡蛋正在Andre Citroen公园等待孩子们和家长一起进行为期两天的大型猎蛋行动！还有人体绘画、园林创作、抽奖和许多其他的惊喜......孩子们一定乐在其中！ 下面这些复活节常见的法语表达方式，看看你会多少？ Œufs de Pâques ：复活节彩蛋 Coco ：蛋（以为是椰子？错啦！在复活节相关语境中，coco指的是鸡蛋！尤其在孩子们的活动当中，所以mon petit coco在口语里也引申为对小孩的爱称“我的小宝贝”。） (Grandes) chasses aux œufs：（大型）寻找复活蛋游戏（又称为“猎蛋”游戏，是复活节传统活动，大人把各种彩蛋藏在户外或室内各处，让孩子们四处寻找。） Paniers de Pâques：复活节篮子（因为在寻找复活蛋的游戏中，孩子们往往带着一个篮子去收集找到的彩蛋。） Plumes, poil：小鸡、小兔（如果只用字典翻译可能会一头雾水，其实这里plume羽毛指代的是复活节常见的小鸡poule/poussin，poils绒毛指代的是复活兔lapin。） 当我申请巴政时我在想什么？——我的兵荒马乱、幸运和自省的申请季  |
|
|
