|
「なんとか」 A.表示想方设法克服困难，达到目的。“无论如何、无论怎样” 例： なんとかして、合格します。无论如何都要合格。 そこをなんとかお願いいたします。那件事请无论如何拜托您了。 B.表示勉强达到某种程度。”勉强，终于能“ 例： わずかの給料でなんとか暮らしています。凭着少得可怜的工资勉强度日。 これだけあれば、なんとかなります。有了这些就可勉强应付。 「なんとなく」 A.表示没有明确的缘由。“不知为何，总觉得，虽然不清楚、但是” 例： 先輩の前では、なんとなく気兼ねします。在前辈面前总觉得不自在。 あの男何となく怖いです。总觉得那个男人有点恐怖。 B.表示无明确目的。“下意识地、无意中，不由自主地" 例： なんとなく口を滑らせてしまいました。无意中说漏嘴了。 この歌を聞いたら何となく泣き出しました。听了这首歌不由得哭了起来。 「なんだか なんか」 两者都可表示说不清楚理由，不明确的感觉或判断。“不知为何，总觉得”。两者都是口语形式，なんか更随意。 今度の旅行になんだか行きたくありません。不知为何，这次的旅行不想去。 このお菓子の味なんか変ですね。总觉得这个糕点的味道怪怪的。 なんだか悲しい気分いっぱいです。莫名感到无比悲伤。 「なんか」还有以下两种方法。 A.表示举例，有委婉语气的作用。 例如： ネクタイなんかしめて、どこに行きますか。领带都打上了，要去哪里？ 僕は野球なんかが好きです。我喜欢棒球之类的。 B.表示轻视、否定等语气。 例如： 本当です。嘘なんかつきませんよ。真的，我怎么可能说谎呢。 専門家に比べて私なんか百年早いです。跟专家比，我还差得远呢。 |
|
|
