涨知识！100个中国文化词汇的英文翻译！

翻译的由来

现在，掌握一门外语对于许多国人来说已经不是什么稀奇事。

但是把时间倒退至几千年前，第一位会两种或者两种以上语言，可以进行翻译工作的大神究竟是谁？

这个问题还是要追溯到两千多年前的西周。

根据《礼记·王制》记载：

'五方之民,语言不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方日寄,南方曰象,西方曰狄鞮（dī）,北方曰译。

那个时候，不同地方的居民语言不通，能够通晓各种语言的人，在东边叫“寄”，南边叫“象”，西边叫“狄鞮”，北边就叫“译”。

而又有《周礼▪秋官》记载：

“掌蛮狄诸国传谕言辞,而属狄官司寇和通夷狄之言者曰象胥”。

官方向周边各个国家传达外交政策会多民族国家语言的官员，官名叫“象胥”。

后来，随着民族融合许多地方的语言都相通了，而只剩下北方匈奴。汉人与匈奴间外事频繁,通晓北方各种语言的'译'的作用日益突出。

于是，“象胥”逐渐被“译”所代替，“译”便成为从事四方语言传译工作官员的总称了。此后，自从东汉开始传译佛经以来,于是人们又在“译”字的基础上复加“翻”字，随后“翻译”二字就成了一个固定的名词，并沿用至今。

翻译二字虽然一直沿用，但是翻译的内容随着历史的进程不断改变加深。

虽然如今的中文词汇翻译面已经涉及生活中的各方各面，内容足够丰富，但细读之后，或许您会有一个很深的感受：这些经过翻译的“中国话”，或许少了些意蕴哟~

此刻特别想向咱们的老祖宗致敬，由衷的！