【原】古诗词日历 | 李煜《谢新恩·樱花落尽阶前月》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

樱花落尽，阶前月亮似不通人情。象牙床上，女子愁倚熏香火炉。今日之恨远似去年之恨。

双鬓不整，如云一样憔悴，没有光泽，泪水沾湿红肚兜。哪里相思最苦，在窗纱下，在醉梦中。

注释

‍

象牙：象牙装饰的床。

双鬟:古代年轻妇女头上的两个环形发髻。

抹胸:俗称"兜肚"，古代内衣的一种，多为女子所用，有前片无后片，上可覆乳，下可遮肚，又称金诃子。《太真外传》中记载:"金诃子，抹胸也。"

何处:什么地方，哪里。

赏析

这是五代词人李煜的一首闺怨词。

李煜为南唐后主，当时宋太祖已有吞并南唐之意，诗人内心总是隐隐有一种不祥的预感。

当大周后去世后，人间的欢乐又似乎减了几分。故而，在李煜的词中，我们能够感受到词人对于大周后的思念，以及对于南唐国权凌夷、疆土日蹙的忧愁。

上阕，樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。远似去年今日，恨还同。是说，樱花落尽，阶前月亮似不通人情。象牙床上，女子愁倚熏香火炉。今日之恨远似去年之恨。

一个“恨”字，写尽了女子眼中之春景。

一恨樱花落，春光短暂，时光易逝；二恨阶前明月，不通人情，依旧照人；三恨象牙床上，火炉旁边，一人孤枕难眠。

这样的离恨，自从去年分别之后，再也没能摆脱。

下阕，双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。何处相思苦，纱窗醉梦中。是说，双鬓不整，如云一样憔悴，没有光泽，泪水沾湿红肚兜。哪里相思最苦，在窗纱下，在醉梦中。

一个“苦”字，写尽了女子相思之情。

一苦双鬓乱，无人欣赏；二苦泪水多，沾湿红肚兜；三苦醉梦中，不见相思人。

这是李煜相思词中的代表作，以一“恨”一“苦”，道尽了人间相思之愁，千载而下，动人心弦，催人泪下。

遇见是缘，点亮在看