|
作者：何笛 吴江地处苏州南部，历史上曾隶属越国、吴国、吴越国等，所以常称“吴头越尾”。大概是因为不同文化的交流融合，或者是百姓的迁徙流转，使得这片土地传下复杂的方言体系。同是吴江，不同的乡镇有不同的方言，就是同一个乡镇，不同的村落也有不同的乡音，真可谓“十里不同音，百里不同语”。 我们八都就是这样，发音基本分南北两个系统。乡镇南面的几个村子毗邻湖州南浔，口音跟南浔等地相似；北面和东部的很多村子发音则跟震泽、庙港基本一致。 小时候对这种发音区别当然是没有感觉的，因为我们都在自己村里上学，同学之间口音完全一样。等上了初中，同学之间一交流，“南方系”和“北方系”的口音差别就一清二楚了。比如“一碗饭”的“碗”字，“南方系”发音是“wei”，我们“北方系”发音接近于“ou”，那是天差地别的两个发音啊！于是，“南方系”的同学调侃“北方系”的话难听又难学，“北方系”则揶揄“南方系”蠢笨，发个“ou”的音都发不好。争吵的时候，双方都会尽可能地拉上和自己“同一语系”的同学，以显得人多势众，压倒对方。按理，“北方系”人数略多，该占优势，但是“南方系”从小靠近镇上生活，嘴巴更活泛，“北方系”的人到镇上来读书，没见过世面，显得老实木讷，往往占不到上风。记忆中每次总争得面红耳赤，最终谁也压不倒谁。好在大家心里都有数，口音是娘胎里带来的，老祖宗留下的，没有谁对谁错，嘻嘻哈哈中又一起走回教室。 后来乡镇撤并，原本的乡镇并入震泽，可是“南方系”和“北方系”的发音之争并没有消失，时不时会出现在茶余饭后，只不过成人之间不会像孩子一样争到不可开交，争得文雅，吵得和气，点到为止。坐到一起吃饭，有人说点一盘虾吧，但“南方系”和“北方系”都不叫“虾”，我们“北方系”的发音类似“欧洲”，“南方系”的发音类似“弯转”，总有人听到别人不一样的发音会忍不住调侃几句。上次我对“南方系”说，“还是你们发音对，这玩意儿煮熟后不就是'弯着’的吗？很形象啊！” 等到读师范以后，才见识到方言的丰富性。班里有十多位张家港同学，其他年级还有吴县（今吴中）、常熟同学，听他们用方言讲话像是听外语，完全不懂。吴江的同学也来自不同乡镇，所操方言各不相同。比如印象较深的铜罗、南麻、坛丘等地称“我”为“吾”，应该是对古音的承袭。我们“西横头”（吴江西部的意思）人听“东横头”话很显吃力，常要连蒙带猜。这种方言差异不仅表现在发音上，也表现在所用词汇上，“东横头”方言中很多词汇是我们“西横头”所没有的，反过来也是。“东横头”称“小孩子”为“小佬士”，骂别人“傻瓜”叫“毒牌位”或者“独牌位”，到现在我都不知道到底应该是哪个“du”，但“牌位”肯定含有轻微的骂人意味吧。 记得一天晚上，我们寝室里十个男同学说起“短裤”一词在各自家里怎么说，我说我们八都叫“牛头裩（裈）”，屯村的两位同学说叫“追裩”，答案五花八门。大家笑着追问我，短裤跟“牛头”能扯上什么关系呢？当时我说不上来，好在八都的另一位同学为我“作证”——我们确实是这么叫的。我们从熄灯前笑到熄灯后，直至有人鼾声渐起，有人还在“咯咯”偷笑。工作后，凭着当语文老师的职业习惯“追根刨底”，我从“裩”字查起，“裩”是“裈”的异体字，类似于我们今天的平角短裤，古文中记载司马相如和卓文君临邛卖酒时，“文君当垆，相如身自着犊鼻裈，与保庸杂作，涤器于市中”。看到“犊鼻裈”三个字，我一下明白了，平角短裤下面伸腿的两个口不就像牛鼻孔吗？那“牛头裈”和“犊鼻裈”应属异曲同工啊！至于屯村同学口中的“追裩”，我到现在也没有搞清是哪个“zhui”字，又是怎么来的。 但有一点可以肯定，它一定跟“牛头裩”一样，有着自己的演变历史和文化内涵。在历史文化长河中，我们的每一次“搞不清”，都映照出自己的浅薄无知。 2021-03-20 |
|
|
