【原】《外公芳龄38》: 只要“本土化” 拒绝“在别处”的成功改编

近几年，国产电影翻拍韩国电影屡见不鲜，很早的《分手合约》就是翻拍自韩国十余年前的纯爱经典《礼物》；口碑不错的《重返20岁》翻拍自韩国奇幻爱情片《奇怪的她》；《我是证人》翻拍自韩国犯罪片《盲证》。从翻拍的效果来看，国产电影导演的眼光还是非常不错的，能够抓住原作的精髓并在此基础上进行锦上添花的创作。最近即将上映的《外公芳龄38》又是一部翻拍韩国电影《非常主播》（《超速绯闻》）的佳作。

与翻拍自韩国的其它电影不同，《外公芳龄38》没有用启用偶像来吸眼球，而是启用了实力派演员佟大为和陈妍希，幕后导演则是来自韩国的安兵基，编剧也是来自韩国，中韩团队的合作，使影片能够取长补短，既保留了原作中韩式的喜剧节奏和风格，也增加了一些新的看点，例如佟大为的北方明星腔的语言风格，演出了自己的特色，也是非常的接地气。

《非常主播》和《外公芳龄38》故事的主线基本一致，虽然是同样的故事，但是更换了全新的环境，再经过不同的演员演绎，产生全新的喜感，看起来就像是一个全新的故事一样，不会让人感到这是一部带着明显韩国色彩的电影，而是会当作一部新片来看，很多朋友都是看到片尾字幕才恍然大悟，原来是一部翻拍电影啊。

已经很熟悉中国市场的安兵基想来也是做了不少的功课，在改编《非常主播》的时候，巧妙的把这个原来发生在韩国的故事，顺利的改编成了中国的故事，通过夸张的叙事和肢体语言编造除了一出喜剧闹剧，把一个原本戏剧性的故事用电影的手法拍摄了出来，产生笑料的同时，还化解了“未婚生子”“明星丑闻”等沉重话题，这些话题本身于中国本土而言就是真实存在而有些许敏感的话题，但通过巧妙的改编，把原本敏感的事件拍摄得通俗而不低俗，从这部电影的剧情看来反而更适合中国，诸多场景和人物态度也是合情合理，很容易被普通观众接受。

片中佟大为对角色的塑造也是可圈可点的，一个自私的明星父亲，在生活中的形象却是一个大龄难搞的大儿童，这种人物形象于佟大为来讲也是得心应手的。加上本来就是娃娃脸的陈妍希饰演佟大为的女儿，还有与佟大为有些神似的小童星吕云骢，几位演员在力所能及的范围内都消化了各自的角色。

说到演员时会再次想到纯韩国电影在中国市场时常都是反响平平，比如《鸣梁海战》，在韩国狂卷票房，引进到中国之后却水土不服，究其根本原因就是因为中国观众不熟悉故事背景，对人物和事件有陌生感，所以无法全身心的投入到电影中去。由此看来，《非常主播》这样的都市情感题，更适合中国观众，有观众熟悉的人物形象与情感，改编过后经过中国演员的演绎，更加生活化的场景和对话，接地气的社会热点事件等等，都不再是“在别处”的设定，而是更“本土化”的呈现。