|
【经】元年春王正月，公即位。仲孙蔑（孟献子）会晋栾黡（栾书之子）、宋华元、卫宁殖（甯惠子）、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人围宋彭城。夏，晋韩厥帅师伐郑，仲孙蔑会齐崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫。秋，楚公子壬夫帅师侵宋。九月辛酉，天王崩。邾子来朝。冬，卫侯使公孙剽来聘。晋侯使荀罃来聘。（公元前572年，己丑，周简王十四年，鲁襄公元年，齐灵公十年，晋悼公元年，秦景公五年，楚共王（亦书龚王）十九年，宋平公四年，卫献公五年，陈成公二十七年，蔡景公（景侯）二十年，曹成公六年，郑成公十三年，燕武公二年，吴寿梦十四年，许灵公二十年，邾宣公二年，杞桓公六十五年，纪平侯十九年，莒犁比公五年，滕成公三年，薛献公七年） 【传】元年春己亥，（正月辛亥朔，没有己亥，疑为乙亥，正月二十五日，杜预注曰：下有二月，则此已亥为正月。正月无已亥，日误。）围宋彭城。非宋地，追书也。（杜预注曰：成十八年（公元前573年），楚取彭城以封鱼石，故曰“非宋地”。夫子治《春秋》，追书系之宋。)于是为宋讨鱼石，故称宋，且不登叛人也，谓之宋志。（杜预注曰：登，成也。不与其专邑叛君，故使彭城还系宋。（杜预注曰：称“宋”，亦以成宋志。））彭城降晋，晋人以宋五大夫在彭城者归，置诸瓠丘。（亦书“壶丘”，在今山西省运城市垣曲县东南。杜预注曰：瓠丘，晋地，河东东垣县东南有壶丘。陈国也有一壶丘。杜预注曰：彭城降不书，贱略之。五大夫：鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府。）齐人不会彭城，晋人以为讨。二月，齐大子光为质于晋。（据《史记·齐太公世家》，太子光9年后才被立为太子，《左传》在此是追称）。） 夏五月，晋韩厥、荀偃（韩献子，中军将，荀偃、中行献子，中行偃，中军佐）帅诸侯之师伐郑，入其郛，败其徒兵于洧上（洧水（今名双洎河）流经郑都西南。杜预注曰：洧水出密县东，南至长平入颍。）。于是东诸侯之师次于鄫，（郑地，约在今河南商丘市睢县东南。）以待晋师。晋师自郑以鄫之师侵楚焦夷（两地本来属陈国，焦就是今安徽亳州市谯城区，夷在其东南部，公元前637年被楚国占领。）及陈，晋侯、卫侯次于戚，（卫邑，在今河南濮阳市华龙区，卫国孙氏采邑。）以为之援。 秋，楚子辛救郑，侵宋吕、留。（“吕”，在今江苏省徐州市铜山县伊庄镇。“留”，在今江苏省徐州市沛县东南。杜预注曰：吕、留二县，今属彭城郡。）郑子然侵宋，取犬丘。（宋地，在今河南省商丘市永城市西北部。杜预注曰：谯国酂县东北有犬丘城。） 九月，邾子（邾宣公）来朝，礼也。 冬，卫子叔（公孙剽，子叔黑背子，见于公元前581年）、晋知武子（荀罃，知罃）来聘，礼也。凡诸侯即位，小国朝之，大国聘焉，以继好结信，谋事补阙，礼之大者也。 译文 元年春季，正月己亥这一天，诸侯军队包围宋国彭城。彭城已经不属于宋国的地方了，《春秋》所以这样记载，这是追记以前的情况。当时为了宋国去讨伐鱼石，所以仍称宋国，而且反对叛变者，这是宋国人的意志。彭城投降晋国，晋国人带了在彭城的五个宋国大夫回去，安置在瓠丘。齐国人没有在彭城会合，晋国人因此讨伐齐国。二月，齐太子光到晋国作为人质。 夏季，五月，晋国韩厥、荀偃率领诸侯的军队进攻郑国，进入它的外城，在洧水边上打败了它的步兵。在这时候东方各诸侯国的军队驻扎在鄫地，等待晋军。晋军从郑国带领驻在鄫地的军队入侵楚国的焦地、夷地和陈国。晋悼公、卫献公住在戚地，作为后援。 秋季，楚国子辛救援郑国，入侵宋国的吕地和留地。郑国子然入侵宋国，占取了犬丘。 九月，邾宣公来鲁国朝见，这是合于礼的。 冬季，卫国子叔、晋国知武子来鲁国聘问，这是合于礼的。凡是诸侯即位，小国前来朝见，大国就来聘问，以继续友好、取得信任、商讨国事、补正过失，这是礼仪中的大事。 附 《春秋》：“王正月，公（鲁襄公姬午）即位。” 杜预注曰：於是公年四岁。 《谷梁传·襄公》：“继正即立，正也。” （正常地继承君位，合于礼。） 《春秋》:“仲孙蔑会晋栾黡、宋华元、卫宁殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人围宋彭城。” 杜预注曰：鲁与谋於虚朾（公元前573年十二月），而书会者，禀命霸主，非匹敌故。 “虚朾”，“朾”读cheng1，即虚，宋地，在今河南新乡市延津县东；一说在今河南省商丘市睢县。 “彭城”，江苏省徐州市。 《谷梁传·襄公》：“系彭城于宋者，不与鱼石正也。” （将彭城连系上宋国，表明不赞同鱼石回彭城。） 《公羊传·襄公》：“宋华元曷为与诸侯围宋彭城？为宋诛也。其为宋诛奈何？鱼石走之楚，楚为之伐宋。取彭城以封鱼石，鱼石之罪奈何？以入是为罪也。楚已取之矣，曷为系之宋，不与诸侯专封也。” （宋国的大夫华元为什么和诸侯的军队一起围攻宋国彭城这个地方呢？这是为了宋国讨伐的。怎么是为宋国讨伐的呢？因为宋国的左师鱼石逃到楚国（公元前576年），楚国为鱼石攻打宋国，夺取了宋国的彭城这个地方，将它封给鱼石。鱼石的罪是什么？他的罪状就是进入了彭城。彭城这个地方已经被楚国夺取了，为什么还说是宋国的呢？因为《春秋》的作者不赞成诸侯擅自封赏土地。） 鱼石，子姓，鱼氏，名石，是子鱼（见于公元前638年）的曾孙，公孙友（见于公元前611年）的孙子 ，宋国左师。 鱼石传略： 公元前576年，夏六月，宋共公（子瑕）卒。秋八月（庚辰初十），葬宋共公。于是华元为右师，鱼石为左师，荡泽为司马，华喜为司徒，公孙师为司城，向为人为大司寇，鳞朱为少司寇，向带为大宰，鱼府为少宰。荡泽弱公室，杀公子肥。华元曰：“我为右师，君臣之训，师所司也。今公室卑而不能正，吾罪大矣。不能治官，敢赖宠乎？”乃出奔晋。 二华，戴族也；司城，庄族也；六官者，皆桓族也。鱼石将止华元，鱼府曰：“右师反，必讨，是无桓氏也。”鱼石曰：“右师苟获反，虽许之讨，必不敢。且多大功，国人与之，不反，惧桓氏之无祀于宋也。右师讨，犹有戌在，桓氏虽亡，必偏。”鱼石自止华元于河上。请讨，许之，乃反。使华喜、公孙师帅国人攻荡氏，杀子山。书曰：“宋杀大夫山。”言背其族也。 鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出舍于睢上。华元使止之，不可。冬十月，华元自止之，不可。乃反。鱼府曰：“今不从，不得入矣。右师视速而言疾，有异志焉。若不我纳，今将驰矣。”登丘而望之，则驰。聘而从之，则决睢澨，闭门登陴矣。左师、二司寇、二宰遂出奔楚。华元使向戌为左师，老佐为司马，乐裔为司寇，以靖国人。 公元前573年，夏六月，郑伯（郑成公）侵宋，及曹门外。遂会楚子（楚共王）伐宋，取朝郏。楚子辛、郑皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，纳宋鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府焉，以三百乘戍之而还。书曰“复入”，凡去其国，国逆而立之，曰“入”；复其位，曰“复归”；诸侯纳之，曰“归”。以恶曰复入。宋人患之。西鉏吾曰：“何也？若楚人与吾同恶，以德于我，吾固事之也，不敢贰矣。大国无厌，鄙我犹憾。不然，而收吾憎，使赞其政，以间吾衅，亦吾患也。今将崇诸侯之奸，而披其地，以塞夷庚。逞奸而携服，毒诸侯而惧吴、晋。吾庸多矣，非吾忧也。且事晋何为？晋必恤之。”七月，宋老佐、华喜围彭城，老佐卒焉。冬十一月，楚子重救彭城，伐宋，宋华元如晋告急。韩献子为政，曰：“欲求得人，必先勤之，成霸安强，自宋始矣。”晋侯师于台谷以救宋，遇楚师于靡角之谷。楚师还。 公元前572年，春己亥，围宋彭城。非宋地，追书也。于是为宋讨鱼石，故称宋，且不登叛人也，谓之宋志。彭城降晋，晋人以宋五大夫在彭城者归，置诸瓠丘。 《史记卷三十八·宋微子世家第八》：“十三年（公元前576年），共公卒。华元为右师，鱼石为左师。司马唐山攻杀太子肥，欲杀华元，华元奔晋，鱼石止之，至河乃还，诛唐山，乃立共公少子成，是为平公。 平公三年（公元前573年），楚共王拔宋之彭城，以封宋左师鱼石。四年（公元前572年），诸侯共诛鱼石，而归彭城于宋。” 《春秋》：“夏，晋韩厥帅师伐郑，仲孙蔑会齐崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫。” 《史记卷三十九·晋世家第九》：“悼公元年正月庚申，栾书、中行偃弒厉公，葬之以一乘车。厉公囚六日死，死十日庚午，智罃迎公子周来，至绛，刑鸡与大夫盟而立之，是为悼公。辛巳，朝武宫。二月乙酉，即位。 悼公周者，其大父捷，晋襄公少子也，不得立，号为桓叔，桓叔最爱。桓叔生惠伯谈，谈生悼公周。周之立，年十四矣。悼公曰：“大父﹑父皆不得立而辟难于周，客死焉。寡人自以疏远，毋几为君。今大夫不忘文﹑襄之意而惠立桓叔之后，赖宗庙大夫之灵，得奉晋祀，岂敢不战战乎？大夫其亦佐寡人！”于是逐不臣者七人，修旧功，施德惠，收文公入时功臣后。秋，伐郑。郑师败，遂至陈。” “悼公元年正月庚申”，按《左传》成公十八年所记与此合。但《左传》记时用的是鲁历（即周历），换算成晋历（即夏历），此“正月庚申”实在去年，即晋厉公七年。此云“悼公元年正月庚申”系鲁、晋历法纪年混用。 “厉公囚六日死”，按《国语》、《吕氏春秋》、《淮南子》等皆谓厉公囚三月而死，《左传》亦载厉公被囚历三月死，当是。此言“囚六日死”，当承上文误系厉公之囚于“闰月乙卯”所致。 “大父”，祖父。 “伐郑。郑师败，遂至陈”，按本书《十二诸侯年表》系于晋悼公二年，与《左传》襄公元年合。则伐郑事当在悼公二年。 （悼公周的祖父捷是晋襄公的儿子，没能继位，号称桓叔，桓叔最受怜爱。桓叔生下惠伯谈，谈生下悼公周。周即位时已十四岁。悼公说："祖父、父亲都未能继位而到周避难，客死在周。我认为自己已经疏远了，从未盼望当晋君。今天，大夫们不忘文公、襄公的意愿而施惠，拥立桓叔的后代，全仰仗祖宗和大夫们的威灵，得以继承晋国的祭祀，难道敢不兢兢业业吗？大夫们也应该辅佐我！"于是驱逐了不忠于国君的七个大臣，修整旧的功业，向百姓布施恩惠，抚恤文公回晋时各位功臣的后代。秋天，讨伐郑国。郑军大败，于是又到了陈国。） 《春秋》：“秋，楚公子壬夫帅师侵宋。” 子然（？－前567年），姬姓，字子然，是郑穆公与宋子的儿子，公子嘉的同母哥哥，郑灵公和郑襄公的异母兄弟，郑国的卿。 子然传略： 公元前582年，秋，郑伯（郑成公）如晋。晋人讨其贰于楚也，执诸铜鞮。冬，郑人围许，示晋不急君（郑成公）也。是则公孙申（叔申）谋之，曰：“我出师以围许，为将改立君者，而纾晋使，晋必归君。” 公元前581年，郑公子班（子如）闻叔申（公孙申）之谋。三月，子如立公子繻（姬繻）。夏四月，郑人杀繻，立髡顽（后来的郑僖公）。子如奔许。栾武子（栾书）曰：“郑人立君，我执一人焉，何益？不如伐郑而归其君，以求成焉。”晋侯有疾。五月，晋立大子州蒲以为君，而会诸侯伐郑。郑子罕赂以襄钟，子然盟于修泽，子驷为质。辛巳（十一），郑伯归。 公元前572年，夏五月，晋韩厥、荀偃帅诸侯之师伐郑，入其郛，败其徒兵于洧上。于是东诸侯之师次于鄫，以待晋师。晋师自郑以鄫之师侵楚焦夷及陈，晋侯、卫侯次于戚，以为之援。秋，楚子辛救郑，侵宋吕、留。郑子然侵宋，取犬丘。 子然、子孔（公子嘉），宋子之子也；士子孔（公子志），圭妫之子也。圭妫之班亚宋子，而相亲也；二子孔亦相亲也。僖之四年，子然卒，简之元年（公元前565年），士子孔卒。 《春秋》：“九月辛酉（十五），天王（周简王）崩。” 《史记卷四·周本纪第四》：“二十一年（公元前586年），定王崩，子简王夷立。简王十三年（公元前573年），晋杀其君厉公，迎子周于周，立为悼公。十四年（公元前572年），简王崩，子灵王泄心立。” 《今本竹书纪年疏证》：“元年丙子（公元前585年）。 五年（公元前581年），晋景公卒。（《春秋经·成十年》：'晋侯獳卒。’《史记·晋世家》：'十九年，景公卒。’《史记·十二诸侯年表》晋景公尽简王五年。） 六年（公元前580年）。（原注：辛巳，晋厉公元年。《史记·十二诸侯年表》简王六年，晋厉公寿曼元年。） 十三年（公元前573年），晋厉公卒。（《春秋经·成十八年》：'晋弑其君州蒲。’《十二诸侯年表》简王十三年，栾书、中行偃弑厉公。）楚共王会宋平公于湖阳。（《水经·泚水注》引《纪年》：'楚共王会宋平公于湖阳。’不云何年。） 十四年（公元前572年）。（原注：己丑，晋悼公元年。《史记·十二诸侯年表》简王十四年，晋悼公元年。）王陟。（《春秋经·襄元年》：'九月辛酉，天王崩。’《史记·周本纪》：'十四年，简王崩。’）” 周简王，姬姓，名夷，周定王之子，东周第十位君王。前586年-前572年在位十四年。他在位时，周天子的权威已经荡然无存。公元前572年九月，病死，谥“简王”。他死后，葬处不明。其子姬泄心即位，是为周灵王。 周简王传略： 公元前586年，冬十有一月己酉（十二），天王（周定王）崩。 公元前583年，秋七月，天子（周简王）使召伯（召桓公）来赐公（鲁成公）命。 公元前580年，周公楚恶惠（周惠王）、襄（周襄王）之逼也，且与伯与（伯舆）争政，不胜，怒而出。及阳樊，王使刘子复之，盟于鄄而入。三日，复出奔晋。 晋郤至与周争鄇田，王（周简王）命刘康公、单襄公讼诸晋。郤至曰：“温，吾故也，故不敢失。”刘子（刘康公）、单子（单襄公）曰：“昔周克商，使诸侯抚封，苏忿生以温为司寇，与檀伯达封于河。苏氏即狄，又不能于狄而奔卫。襄王劳文公而赐之温，狐氏、阳氏先处之，而后及子。若治其故，则王官之邑也，子安得之？”晋侯（晋厉公）使郤至勿敢争。 公元前579年，春，周公（周公楚）出奔晋。王使以周公之难来告。 公元前578年，三月，公（鲁成公）如京师。宣伯（叔孙侨如）欲赐，请先使，王以行人之礼礼焉。孟献子（仲孙蔑）从。王以为介，而重贿之。 公及诸侯朝王（周简王），遂从刘康公、成肃公会晋侯伐秦。五月丁亥（初四），晋师以诸侯之师及秦师战于麻隧。秦师败绩，获秦成差及不更女父。 公元前572年，九月辛酉（十五），天王（周简王）崩。 《春秋》：“邾子来朝。” 《春秋》：“冬，卫侯使公孙剽来聘。晋侯使荀罃来聘。” 杜预注曰：冬者，十月初也。王崩，赴未至，皆未闻丧，故各得行朝聘之礼，而传善之（王虽崩，而赴问未至，诸侯不闻，使者已行，计其时间约建子之十月初。）。 |
|
|
