【原】我亲吻她的芳唇（斯宾塞）【跑马大叔三语美文朗读】

埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser，1552年－1599年1月13日），英国文艺复兴时期的伟大诗人。“斯宾塞的爱情十四行，至今仍是世界最优美的爱情诗。”（语出“百度”）

跑马大叔三语美文朗读，本期分享的情诗来自斯宾塞的《小爱神》，其中包括88首献给妻子的爱情十四行。斯宾塞十四行诗延续了与莎士比亚十四行相同的结构，但注入了当时的一些新思想，心灵美更胜于外表美，美丽由于诗人的歌颂而得到不朽。

斯宾塞的代表作有长篇史诗《仙后》，田园诗集《牧人月历》，组诗《情诗小唱十四行诗集》（《小爱神》Amoretti）、《婚前曲》、《祝婚曲》等。

Sonnet LXIV. 

Coming to kiss her lips (such grace I found)

Edmund Spenser (1552–1599)

COMING to kiss her lips (such grace I found,)      

Me seemed, I smelt a garden of sweet flowers, 

That dainty odours from them threw around,     

For damsels fit to deck their lovers’ bowers.       

Her lips did smell like unto gillyflowers;                 5

Her ruddy cheeks, like unto roses red; 

Her snowy brows, like budded bellamoures;        

Her lovely eyes, like pinks but newly spread;       

Her goodly bosom, like a strawberry bed;   

Her neck, like to a bunch of Columbines;              10

Her breast, like lilies, ere their leaves be shed;    

Her nipples, like young blossomed jessamines:   

Such fragrant flowers do give most odorous smell;        

But her sweet odour did them all excel.

【斯宾塞典型韵律：abab bcbc cdcd ee （the Spenserian form）】

我亲吻她的芳唇

[英]斯宾塞

曹明伦 译

承蒙她恩典，我亲吻她的芳唇，

我仿佛闻到了百花盛开的花园；

那弥散的芳香馥郁，如兰之馨，

最适合少女们装饰情人的房间。

那芳唇闻起来像清馨的紫罗兰，

她红润的双颊犹如红红的玫瑰，

她雪白的面额好似含苞的水仙，

她可爱的眼睛像石竹正溢芳菲，

她的胸脯像一堆草莓芗泽四溢，

她的颈脖香如耧斗草令人心醉，

她的乳房似百合，子叶尚未褪，

她的乳峰恍若茉莉花沁人心脾。

所有的奇花异卉都散发奇馨异香，

但她那美妙的气息比花儿更芬芳。

跑马大叔

中英双语主持、新闻主播

86场马拉松和越野

全马306

广外跑团代言人

长跑长有跑步装备代言人

全景中国媒体跑团首席技术顾问

凯乐石跑山帮队员

微信号