【原】瓦尔登湖15湖泊（之三）（梭罗）【跑马大叔三语美文朗读】

新用户6292eqb9 2021-04-02

展开全文

跑马大叔三语美文朗读。

【瓦尔登湖15】

梭罗《瓦尔登湖》的第九篇《湖泊》之三，终于把书名点题的这重要一篇全部分享完毕。梭罗高度赞美瓦尔登湖的不变的纯净，把瓦尔登湖的生活经历放在内心至高无上的位置。

The Ponds

《湖泊》之三（王家湘译）

Nevertheless, of all the characters I have known, perhaps Walden wears best, and best preserves its purity. …, it is itself unchanged, the same water which my youthful eyes fell on; all the change is in me. It has not acquired one permanent wrinkle after all its ripples. It is perennially young, and I may stand and see a swallow dip apparently to pick an insect from its surface as of yore.

It is no dream of mine,

To ornament a line;

I cannot come nearer to God and Heaven

Than I live to Walden even.

I am its stony shore,

And the breeze that passes o'er;

In the hollow of my hand

Are its water and its sand,

And its deepest resort

Lies high in my thought.

然而，在我所知道的所有湖泊的特性中，也许瓦尔登湖的最为出色，最好地保持了它的纯净。……它本身却没有变化，仍然是我年轻时的眼睛看到的同样的水；所有的变化都发生在我身上。湖水起过这么多的涟漪，但它却没有一道永久的皱纹。它永远是年轻的，我仍能站在那里，看见一只燕子和往昔一样一掠而下，从水面叼起一条虫子。

我的梦想，