|
有问题，欢迎长按二维码分答提问 【昨日长难句】 It tends to ignore , and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value,but that are essential to its healthy functioning. 译文1：这种保护系统往往忽视并且因此最终淘汰陆地生物群落中许多缺乏商业价值的元素，但这些元素对其健康运转至关重要。 译文2：这种保护系统往往忽视并且因此最终淘汰陆地生物群落中许多元素，这些元素缺乏商业价值但对保护系统的健康运转至关重要。 【今日长难句】 It assumes, falsely, I think, that the economic parts of the biotic clock will function without the uneconomic parts.  【结构解析】 1. 句子主干为“主谓宾从”结构，即：It /assumes /that …; that引导的宾语从句的主干是“主谓”结构，即：the economic parts of the biotic clock/ will function; 2. “falsely”和“I think”充当插入语修饰整句话；without the uneconomic parts为条件状语，修饰that 引导的宾语从句。 【词的处理】 assume / əˈsju:m/ vt. 假定；假设，认为 falsely /'fɔ:lsli/ adv. 错误的 biotic / baiˈɔtik/ adj. 生物的；生命的 uneconomic / ˌʌnˌi:kəˈnɔmik/ adj. 不盈利的，不赚钱的 【参考译文】 It assumes, falsely, I think, that the economic parts of the biotic clock will function without the uneconomic parts. 在我看来，它错误地认为生物钟里的有经济价值部分离开无经济价值部分将照样运转。 【明日预告】 With its theme that “Mind is the master weaver,” creating our inner character and outer circumstances, the book As a Man Thinking by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing. |
|
|
