【原】考研翻译真题每日一练（20181102）

【昨日回顾】

Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

在我们的生活中，尽管健康的心理可以包治百病，但是它也极其普通，因为你会发现，它一直都在指引你度过艰难，做出选择。

Never give up any opportunity to make progress!

We, never met, always love in mind!

先听课，消化吸收课程内容

再用每天10分钟

攻克一个长难句

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【今日长难句】

As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

【词的处理】

come to … 逐渐地，慢慢地

available / əˈveiləbl / adj. 可以获得的

slow down 减速

to the moment 恰好

【结构解析及参考译文】

As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

你会逐渐发现，健康的心理无处不在，我们可以信任它，这会让我们恰到好处地放慢生活的节奏，过上幸福的生活。

1. As you will come to see 为as引导的方式状语从句，直译为：（正如）你将逐渐看到的那样，省译为：你会逐渐发现/明白。其中as 表“正如”；come to …表一个过程，译为“逐渐，慢慢”。

2. knowing that … and knowing to trust it 为句子的主语，整句话为主谓宾宾补结构，即：knowing that mental health is always available and knowing to trust it /allow /us /to slow down to the moment and live life happily; to slow down to the moment和live life happily 为并列的宾语补足语。

【明日预告】

But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.