【原】长难句解析（3）

这个黄金周不仅可以适当放松心情，还提供了一个静心潜修的机会，今晚昕妈推出《长难句解析》第三期，助你一臂之力修成正果。

1. European Central Bank president Christine Lagarde said Wednesday that the eurozone should have an inflation goal “that the public can easily understand” and is calculated in a way that better reflects people’s everyday lives.

【解析】：

European Central Bank president是主语，Christine Lagarde是同位语，said是谓语， Wednesday是时间状语，that引导宾语从句， the eurozone是主语， should have是谓语， an inflation goal “that the public can easily understand” and is calculated in a way that better reflects people’s everyday lives是宾语，其中 “that the public can easily understand” 是that引导的定语从句，is calculated in a way that better reflects people’s everyday lives也是that引导的定语从句。

如此分析得出该句意为:欧洲央行行长拉加德（Christine Lagarde）周三表示，欧元区应设定“公众容易理解”的通胀目标，并以能更好地反映人们日常生活的方式进行计算。

2. As overall wage growth has stalled, with money concentrating in fewer hands, public schools have felt the effects, not only in inadequate local tax revenues, but also in the need to serve less economically mobile families. 

【解析】句中的stall一词， 暂缓；搁置；停顿，介词短语with money concentrating...作伴随状语，表示在工资增长停滞不前的同时，金钱也被少数人所拥有。

如此分析得出该句意为:由于整体工资增长停滞不前，金钱集中在少数人手中，公立学校已经感受到了这种影响，不仅在于地方税收不足，还在于学校需要为经济流动性较差的家庭服务。

3. As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

【解析】句中As you will come to see 为as引导的方式状语从句， knowing that … and knowing to trust it 为句子的主语，整句话为主谓宾宾补结构，即：knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily; 其中to slow down to the moment和live life happily 为并列的宾语补足语。

如此分析得出该句意为:你会逐渐发现，健康的心理无处不在，我们可以信任它，这会让我们恰到好处地放慢生活的节奏，过上幸福的生活。

综上所述，拿下长难句关键一点就是要学会分析句子结构。如果能把握这一点，那么长难句就会从长难到短易。哈哈，So easy!