|
这几天，微博和微信中不断收到一些同学录取到目标学校的好消息，其实都是一些大家耳熟能详的学校，比如北大、清华、复旦、浙大、南大、天大、南开、吉大、武大、华中科技大、厦大、北师大、北航、人大等等。 收到太多这样的好消息的我，有点飘，有点麻木，觉得自己作为老师，好牛犇。其实，心底里还有很多感触，因为他们之中，有很多本科学校一般的学生，甚至还有专科起点。 可以说，每个为梦想努力的人，坚持到今天，无论结果如何，都不容易，都值得尊重。 这些天，也有同学与自己的一志愿目标擦肩而过。有人问我：非名校的研究生有必要读吗？非全日制研究生有必要读吗？ 1. 之前，我写过：只要有改变的机会，就要玩命抓住机会去改变，读名校，不是你成长唯一的出路。每次分享这句话时，我总能想起我的一个朋友。 他跟我都是邯郸人，小我好几岁，我们读书时，都是英语系，所以熟悉。 我研究生毕业后来北京的某所大学任教，他那年本科毕业报考了北京外国语大学的高翻学院，北外的高翻学院是国内培养顶级翻译人才的地方。 可惜，他连初试线都没过，最后调剂到了天津工业大学。天津工业，是一所不错的学校，但天津工业大学的英语专业和北外的高翻学院相比，差距确实很大。 记得是10月的一天，我、小秦还有一个外教相约在玉渊潭游玩，我问他：“为啥不选择二战？” 他说：“家里穷，无法支撑我二战。” 我说：“天津工大的英语专业，实力如何？” 他笑了笑，说：“和北外比，想去甚远，但既然选择了，就没啥好后悔的，学术环境虽然差了点，但导师一定比我懂得多，我不放弃自己，就一定能学到东西。” 我问：“将来准备做什么？” 他看着远方，说，“没想过别的，只喜欢做翻译。所以，平时把导师交代的任务完成后，我就出来找口译的活儿。” 我说：“能挣到钱吗？” 他说：“偶尔能挣到点，虽然不多，但足以养活自己。但这不重要，重要的是我喜欢。” 我说：“不错！非常清楚自己想要什么，怎么得到，我应该向你学习。” 他尴尬地笑了笑，说：“师兄，别笑话我了，我觉得你在高校当老师，也挺令人羡慕的。” 我说：“要不等你毕业，也来高校当老师？” 他说：“没想过，我就喜欢翻译，去看整个世界。” 2. 后来，我在高校中继续享受安逸，当一个普通但又受学生爱戴和调侃的小老师。平淡的日子，在波澜不惊中，一晃就是几年。 2019年的一天，我的微信突然收到一个好友申请。我一看，是小秦，那一刻，我意识到我们好几年都没怎么联系了。 通过了好友申请后，他就开始跟我用英文寒暄闲聊。聊着聊着，我发现惊喜重重。 一开始，小秦还恭维我，说：“师兄，几年未见，今天居然发现您的微博粉丝竟然有200多万了。好厉害，好厉害！” 我说：“虚假繁荣，都是假的，有的是微博给灌的粉，还有一部分是我忽悠过来的。” 他问：“怎么忽悠过来的？” 我说：“我跟学生们开玩笑说，关注我的微博，考上研之后，都给分配对象，然后他们就呼呼呼地关注了。” 他又问：“结果呢？” 我说：“哪有那么多对象分配？逗他们玩玩而已。” 小秦说：“师兄，你现在真是桃李满天下了，应该很有成就感吧！令人好羡慕！” 我说：“你现在做什么工作？有没有兴趣投身在线教育，在这里大展宏图？” 他说：“目前，还没有这样的想法。” 我问：“以后，会有吗？” 他答：“以后也不会有。” 我说：“那你现在做什么工作？” 他说：“我只喜欢做翻译。” 我说：“不错，是笔译和口译？” 他说：“主要是口译，同声传译。” 我心里咯噔一下，寻思这小子肯定是在吹牛B，因为我自己和身边很多同学、朋友都是学英语的，其中有很多宣称自己能做同传的，但多数是口嗨，没那个能力，也没有机会去做真正的同传，即便偶尔有做过的，也只是屈指可数的一两次而已。 所以，我当时就想：“几年不见，小秦浮躁了，想忽悠我？我情商多高呀，我也不戳破，恭维了几句，就结束了闲聊。” 2019年国庆那天，我闲着无事，翻看微信，小秦更新了朋友圈，一下子让我震惊了，他说：“没想到以这种方式参与到了国庆70周年的历史中来，今天，有幸在央视国际频道同步翻译了主席的阅兵讲话……” 我喊了一声，“我噻！”然后从沙发上华丽起身，再仔细看配图，是他守在同传设备前，还有央视直播画面和双语讲话稿，最后的图片是他笑靥如花的大脸。 再翻看他的朋友圈，欧洲、联合国、雄安、北京……全是国际会议的现场照片。身边有着这样的一位大牛，我竟然不知道？ 再想起之前跟他戛然而止的聊天，还有我狭隘臆断的可耻可笑，我用自己颤颤悠悠的手，拿出手机，给他发了微信，约牛人的饭局，跟牛人聊天。 他第二天才回复我，说：“最近有点忙，得过一阵子！” 这次我知道了，人家是真的忙，于是说：“看你时间方便，我均可。” 3. 两个月以后，我们终于约上了，选了西单附近的一家川菜馆。 一起赴约的还有我的一个弟弟小明，他在香港科技大学读硕士，专业也是同传，我叫上他，结识一下行业的前辈。 几年未见，小秦的体型丰满了一些，而我，丰满了更多。 几年未见，小秦也苍老了一些，而我，苍老了更多。 几年未见，小秦已经从天津工业大学的非名校研究生成长为职业同传，而我，虽然相形见绌，也在网络教育的红海中杀出一小片天地。 一时之间，无限感慨，我们三个人要了几瓶啤酒，开始畅饮。 几杯酒下肚，我开始拐弯抹角地盘问小秦的成长历程，一是因为我确实感慨和好奇他今日成就的取得，二是想为一起赴宴的弟弟的未来职业生涯添加一种可能。 我说：“你是我们的骄傲呀！非名校毕业，但最终成为了顶级的译员，以后你就是我吹牛B的资本。如果方便的话，抽空来给我的学生做一下分享，如何？” 他问：“你的学生？大概是什么基础？” 我说：“基础也不算太差，也就是四级没过或刚过的样子。” 他笑了笑说：“这个有点难度，分享同传这个行业的知识，差距太大，而且没有专业和持久的训练，他们听了，也没啥帮助。” 我说：“说的也是，不分享怎么做同传，但可以分享你的经历。” 他说：“这个更难，因为我也没想过干别的，只想做翻译，就一直努力跟着牛人学习，不断训练自己，最后就这样了。没啥好分享的。” 我说：“别扯淡了，你先给我们两个说说，你怎么就开始做同传了？更关键的是，怎么就能做同传了？” 他笑了笑，说：“咱们先喝一个，让我捋捋。” 原来，小秦读研期间，除了正常的专业课学习，其余时间都扑在了自己喜欢的事情上，他用做口译挣来的钱报班接受更专业的口译训练，他考口译证证书。这些年，他要么就是在学习提升的路上，要么就是在实践技能的路上，比如会议翻译、陪老外旅游，只要有机会就练自己，挣钱多少无所谓。 我问：“你读的这个非名校研究生，对你之后的发展，有帮助吗？” 他说：“说有，也不算大，因为我在自己感兴趣的事情上花的时间和精力更多；说没有，也不可能，因为我的导师给我推荐了很多口译实践的机会，最关键的让我有幸认识了现在的老大，才有了后来接受了职业训练的机会。” 我说：“你老大是谁？” 他说：“外交部翻译室前主任。” 我说：“确实牛犇，国家队的领队。” 他接着说，“老先生是真厉害，他就是我敬仰的高度。” 我说：“他当初没有因为你是非名校的研究生而看不上你吗？” 他笑了笑，说：“他有没有，我不知道，但我确实因为这一点怕人家看不上，所以只能玩命学，玩命折腾自己。其实，想想也对，你不是名校出身，还没真本事，别人凭什么高看你？” 我带来的小明弟弟一直也没怎么说话，因为他一开始就说自己主要是来当听众的，而且我和小秦两个没心没肺地聊嗨了，竟然把他给忘了。 这时，小明问了一句：“哥哥，您现在是什么级别的口译？” 小秦说：“联合国和欧盟的签约译员，主要服务对象是联合国、欧盟、商业部和其他组织、组织或公司。” 小明又问：“这个译员岗位，是老板推荐的吗？” 小秦说：“这个，老板推荐也没用，我去年成为联合国签约译员时才知道，联合国系统内懂中文的翻译一共才80名。” 我和小明异口同声地说：“太牛了。” 然后，我们情不自禁地举起了酒杯，一饮而尽。 那天，我们都没有喝多，因为多年未见，想聊的东西太多，我们分享着彼此行业的状况和发展前景，相谈甚欢，一直聊到深夜川菜馆打样时。 4. 有时，我也会有些许颓废，因为心中还有梦想，但现实总会有羁绊和阻碍，于是，我也经常问自己：你想做的事情，有意义吗？能实现吗？ 每当我在奋进的路上有些许泄气时，我会想起我的师弟小秦这些年的锲而不舍，会想起他说起“我就是喜欢做翻译”时的坚定，会想起他从邯郸的小县城开始一步步走向联合国的平台。 前几天，一个同学在微博上艾特我，她羞涩地分享自己上岸的消息：“老师，看着您微博上好多人都录取到名校，虽然我只考上了一个普通学校，但还是想跟你分享一下，我会继续努力的。” 我在评论中回复说：“有名校的头衔，当然更好，但决定你未来人生高度的一定不是你的学校，而是你清晰和伟大的目标，还有你持续的努力。” 之前，我写过，决定我们人生高度的一定不是起点，而是玩命努力之后可以达到的终点。你年轻时总感觉，有些目标很高，高到无法触及，有些目标很远，实现的希望很渺茫。但你别忘了，你的一生很长，目标虽然在远方，她不动，但你可以一步步走过去，无限靠近她，你才有拥抱她、亲吻她的机会。 |
|
|
