来说说印度的语言文字吧，这个可能大家了解得不多。印度使用最多的语言就是英语和印地语，这也是印度的官方语言，当然印度的语言还有很多，据说有几十种，后面我们会涉及这方面有趣的事情。这跟历史传统有关系，古印度跟现在的印度根本就不是一回事，古印度就是一个地理概念，也就是指的一个地区，不是一个国家，而现在的印度是英殖民者强行捏合在一起的。就好比东亚地区由中、日、韩、朝四国组成，各自有不同语言一样，突然有一天，外来势力强行将四国整合成一个国家一样的。英语想必大家都知道是怎么来的，其实就是当年大英帝国殖民印度三百年留下的印迹。而印地语呢，我查了一下，属印欧语系中印度-伊朗语族印度语支， 是由古梵语发展而来的一种现代印度-雅利安语言。因为我是在印度北部的新德里，这里的印度人说话的习惯就是印地语夹杂着英语，要是在中国这样说话，肯定会被别人骂成是假洋鬼子，秀智商。而在印度，他们这种说话的方式是很普遍的，也是出于表达的需要，就像我们有些地方的人普通话说的不好，说着说着，就标出一个方言词语，不然没办法充分表达意思。印度人整体英语文水平比较高，上至贵族名流，下至贩夫走卒，都能说些英文，最直接的例子就是我们那个女保姆，一中年妇女，文盲，连自己名字都不会写，说明她从小就没有上过学，肯定也没有正儿八经地学过英文，但是她也会说一些简单的英文，由此看来英文在印度就是中国的普通话，毫不夸张地说，比印地语还好使。讲到这里，我就来讲一个有趣的故事了，有一次，我的老板，一个中国人要去班加罗尔考察，他一印度朋友，德里人，碰巧也要去那里，一听说这事，就毛遂自荐，说可以由他做导游。没想到，刚下飞机，就傻眼了，这哥们也听不懂当地语言，弄得差一点儿连旅馆都没有住上，很是狼狈，不知道这哥们是盲目自信呢还是孤陋寡闻。 说完有趣的事，我们再回到前面的话题，印度人的英文口音很有印度特色，很难听懂，感觉他们的发音还不如我们中国人。只是他们的英语思维能力和书写、阅读能力确实比中国人强很多，这就是他们作为西方办公室的最大优势。举个例子，英文中“th”的发音，类似于汉语拼音的“S”音，而印度人发音类似于汉语拼音的“t”音，比如英文单词“thank”,中国人发音肯定是“扇可”，而印度人发音就是“坦克”，所以中国人开玩笑说印度人的英文是咖哩味的，呵呵……。 
说到印地语，再来说讲讲我的同事，一个二十七八岁的中国小伙，学历不高，高中毕业，农村人，他平时有点儿吊儿啷当的，性格开朗，爱开玩笑，他原来也不怎么爱学习，英文很烂，由于工作的原因，他一个人被迫呆在印度一个离我们比较远的小城镇里，大概有一两年时间吧，偶尔回德里来我们这儿住上两天，后来我们发现他居然还学会了很多印地语，只是会说，不会认，也不会写。而且他说的时候，是一个字一字地蹦出来的，不是很连续，但他确实能说的不少，勉强能用印地语跟当地人进行基本的交流沟通。我问他是怎么学会的，他说没办法，他一个人在那边，英文也差得很，开始啥都听不懂，主要是靠手势，实在不懂，印度人就指着实物说印地语，他就记下来了，原来是这个东西，交流多了，也就听得懂了，也会说了。我问他，你会写吗？他说不会，没心思学。不过，他说，印地语文字，所有文字上面都有一横，你先写完一排字，最后再划一横把它们串起来就可以了。我听了他的话后，仔细看了看，还真是，我觉得他的总结还挺到位、挺精辟的，算是抓住印地字的普遍规律。现实生活中，其实很多印度人的书写习惯就是这样的，和我们合作的会计师，他写字就是这么干的，先把一排字写完，而每个字上面那一横先都不写，最后快速潇洒地划上一个长长的横杠，把所有的字的那一横都补上了，而且还把所有字都串在一起了，就象中国有些明显的签名似的，看着还挺艺术的。 
顺便补充一下，前面提到印度女人喜欢戴首饰，其实印度男人也喜欢穿金戴银，特别是有点儿钱有点儿身份的男人，比如上面那个会计师，五十岁左右，高大魁梧，大背头，典型的印度大胡子，我看到他那十根手指，基本上都戴满了戒指，而且每个戒指还都不一样，有黄金的，有白银的，有镶宝石的…… ，脖子上还挂着一根黄金的大金链子，一看就是有身份的有钱人。他说起话来也总是不紧不慢的，经常跟我们谈及印度的股票和他的房子，谈及印度的某个官员，其实我也不知道虚实，感觉他是个社会老油条。 
|
|
|
