 我之所以说俄罗斯人没那么高冷，举一个很简单的例子。 有一天在班里，我们班的姑娘问我，Вася где ты спишь？（瓦夏，你在哪睡觉），她的意思是你住在哪，是租房还是住宿舍（当然最标准的问法是Где ты живёшь？你住在哪？） 问法不重要，意思我当然明白，但是我就要逗她一下。我回答Конечно, на кровати（当然在床上睡觉）Если в туалете, это ошибка（如果在厕所睡，那就不对了）。 然后她们八九个姑娘一起笑了起来，证明她们都Get到了我的点，所以我说俄国人不高冷。但是笑与不笑是建立在一定关系上的。  比如是朋友、同学之间，关系很近，很熟悉了，我们平常也喜欢开玩笑，她们也都是20出头的小姑娘，爱闹爱笑，和普遍的这个岁数的姑娘没有区别。 但是如果是陌生人之间，就是所谓的俄国人看起来高冷。我们仔细的剖析一下，到底是什么原因，造成俄罗斯人不爱笑。  这个问题在我第一年来俄罗斯上学的时候，我的Ольга老师给我们留过作业，自己去探索为什么。 现在回想起来，那时候俄语也不好，也不认识什么俄罗斯人，所以并没有一个很明确的结果。 后来看了不少文章的分析，也看了一些俄国人自己的看法，那么我就总结一下，但是仅限于陌生人之间的关系。  首先，笑容对于俄罗斯人来说，是有特殊功能的，与全世界都不同，独成一派。 在我们看来，陌生人之间一个微笑，或者交流的时候微笑，表达的是对对方的尊重。 但是俄罗斯人不这么认为，俄国人的微笑是用嘴唇完成的，不是露出大牙，张开嘴唇那种，如果那样笑，俄罗人会认为只有牲口才那样，比如骡子，马。 他们认为交流的时候笑是非常不礼貌的，是粗鲁的，警觉性会提高，会认为笑的人是不真诚的，有隐瞒的。  所以当你在俄罗斯买东西的时候，售货员大妈或者大叔面无表情，这才是正常的。 因为你给钱，他/她给你东西，事就办完了，不需要微笑，因为不认识你，只是买卖的关系而已。  如果在俄国的街头，你对陌生人微笑，通常他们会避开你的眼神，心里会想，你要干嘛，我认识你？ 不止是买东西，在涉及到人与人的工作中，俄罗斯人也是很少微笑的。 俄罗斯有一句谚语，«Смех без причины — признак дурачины»。意思就是说，无缘无故的笑，是傻子的表现。  其次，东正教对俄罗斯人的影响也是一方面。教徒更加注重自己的内心和精神世界，如果一个外人无缘无故的对他/她笑，会感觉是一种压力。  左边是美国式微笑，右边是俄罗斯式微笑 再有生活的压力，我们总说，微笑面对生活吧，无论你遭受怎样的苦难。 每个国家的人民都需要为了生计、为了家庭而努力工作赚钱。 对于俄罗斯人，赚钱已经是很辛苦的事情，为什么那么累我还要微笑？我喝一瓶伏特加不好吗？  我们前面说过，俄国人的笑容是留给亲密的人的，比如朋友们会开怀大笑，亲人间会笑，但却对陌生人很冷漠，不是真的冷漠，只是习惯了不笑。 但是你记得，如果俄罗斯人对你微笑，那么代表他/她自身的情绪很好，并且觉得你在他/她心里已经得到了认可。  左边是她爱她的丈夫，右边是不爱她的丈夫 对于俄国人，每个微笑都是有理由的，没有理由笑那是傻子。 因为当一个人笑的时候，必定处于某种氛围，周边的人能参与到这个氛围里，理解为什么会笑。 如果一个人自己笑，而得不到周围人的理解，那么他/她会产生焦虑的情绪。  俄国人：伏特加，熊。法国人：贝雷帽，海魂衫。 当然你也不必有那么多的顾虑，因为在冷漠的外表下，俄国人都有一颗火热的心。 相信已经来过俄国的人深有体会。比如你问路，尽管语言不通，但是他们还是很热心的飚一嘴俄语给你指。 比如你拿着行李，如果是小姑娘，那么俄国的男人就会二话不说，直接帮你提上楼梯，然后匆匆离去，还容不得你说句谢谢。我的朋友第一次遇见这种情况，还以为俄国人要抢她的箱子。 再比如冬天我在车站，大妈看见我不戴帽子不戴围巾，就会问我，你的帽子围巾手套呢，这样会生病，你的妈妈知道吗？ 你还是要相信，你的真诚，最后会换来他们的真诚，他们会以一个标准的淡淡的俄式微笑告诉你，молодец（干得好，不错）。 |
|
|
