|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
数声杜鹃声，又来报到了百花凋零的时节。珍惜春天，又来把残红折下。雨儿轻轻下，风儿却很大，吹打着青色梅子。园中被冷落的垂柳，在空无一人的园中整日飘絮似雪花一般。 莫要将琵琶细弦拨动，怨恨到极致，细弦也能诉说。苍天不会老，爱情永难断。一颗心好像那双丝网，中间有千千万万个结。深夜已过，东窗未白，凝视天空，只见一弯残月。 永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落，白居易赋《杨柳枝词》“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。”以喻家妓小蛮。后传入乐府，因以“永丰柳”泛指园柳，喻孤寂无靠的女子。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最细，故称。亦泛指短弦、小弦。 整首词围绕落花时节展开叙述，表达了词人对于春天的留恋以及对于美好爱情的向往。上阕一、二句，数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折。是说，数声杜鹃声，又来报到了百花凋零的时节。珍惜春天，又来把残红折下。这两句交代了相思的时间，即杜鹃声切、百花凋零暮春时节，与三四句梅子发青、柳絮纷飞的景象相呼应。三、四两句，雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日飞花雪。是说，雨儿轻轻下，风儿却很大，吹打着青色梅子。园中被冷落的垂柳，在空无一人的园中整日飘絮似雪花一般。这两句进一步交代了相思的时间，以及运用“永丰柳”这一典故，为下文引出女主人公的寂寞，做了很好的铺垫。下阕一、二句，莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝。是说，莫要将琵琶细弦拨动，怨恨到极致，细弦也能诉说。苍天不会老，爱情永难断。面对杜鹃残红，落花飞絮，女子相思顿起，信手低眉续续弹，欲要说尽心中无限事。然而，琴弦并不能驱散女子的相思，反而越来越深。“天不老，情难绝”是绝妙佳句。这里化用李贺的诗句“天若有情天亦老”，而意境自然，浑然不觉。末二句，心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白凝残月。是说，一颗心好像那双丝网，中间有千千万万个结。深夜已过，东窗未白，凝视天空，只见一弯残月。“心似双丝网，中有千千结”，这是千古名句。词人用比喻的手法，将心比喻成双丝网，将其中的相思之苦，比喻成千千结，曲尽其意，令人耳目一新，道尽了人间相思之苦。最后一句，从时间上呼应开头，即言女子相思时间之长，从白天思念到夜晚，又到清晨。足以说明相思之长，相思之深。惜春里相思词，张先这首无疑是杰出佳作，令人过目不忘，触景生情，久久萦绕心间，动人心魄。遇见是缘，点亮在看
|
