|
作者：Hephzibah Anderson 译者：Eno 校对：LITCAVE工作室 配图：Online  这里是文穴的翻译局，今日分享的是BBC文化频道作者赫菲巴·安德森（Hephzibah Anderson）文章，由Eno为大家翻译，原文发于2018年11月21日，仅供学习分享。 正文 刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）的故事是否真的涉及性、毒品和殖民主义？有人说是。也有人认为与饮食失调或玫瑰之战有关。看看赫夫齐巴·安德森（Hephzibah Anderson）对此是如何解释的吧。 要想了解跳进兔子洞后的经历，只需要在互联网查询关于《爱丽丝梦游仙境》的背后深藏的秘密就可以。刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）那关于神奇蛋糕、神秘门、笑脸猫以及喋喋不休的乌龟的幻想故事从出版至今一直都是备受喜爱的畅销书，在这一个半世纪的时间里，《爱丽丝梦游仙境》不仅给予了电影、芭蕾舞、电脑游戏以灵感，甚至有了一个以它命名的神经综合症。 迄今为止，《爱丽丝梦游仙境》是拥有最多副产品的读物。细细研究评论家、学者和博客作者关于《爱丽丝梦游仙境》的著作，我们可以发现这个备受喜爱的睡前故事以寓言的形式涉及了有关毒品，英国殖民的文化，以及主人公存在的丁丁嫉妒（penis envy）情况（你们知道我在说什么）。 译注： 爱丽丝综合症多发于儿童时期。其症候表现为：长时间观察一种事物，会突然像爱丽丝梦游仙境一样，周遭的事情忽然变大，或者忽然变小。病人有时候眼前会出现马赛克的视觉效果，有的患者则会出现时空扭曲感。 译注： Penis envy一词来源于弗洛伊德的精神分析理论。弗洛伊德认为，进入性器期后，女孩开始认识到自己与男孩不同。小女孩发现了异性的生殖器官后，会认为母亲没有把penis生给她们或造成她们被阉割的状态，她们希望有一个penis，没有丁丁使她感到不完整或不充分，使她们感到委屈，同时伴随着由缺乏丁丁引起的自卑，甚至产生「丁丁嫉妒（penis envy）」。  出版于1865年的《 爱丽丝梦游仙境》(来源：Alamy） 在维多利亚时代逐渐衰落，以及精神分析理论开始诞生的背景下，《爱丽丝梦游仙境》并不像表面那样看起来是天真无邪的。 故事以一种平淡的叙事展开：十岁的爱丽丝·利德尔（Alice Liddell）和她的姐妹们与一位名叫查尔斯·道奇森（Charles Dodgson）的人一同在泰晤士河划船游玩。在爱丽丝的劝说之下，道奇森以笔名刘易斯·卡洛尔（ Lewis Carroll）写下了他的故事。 爱丽丝作为牛津大学基督教堂（Christ Church）院长的女儿，与在那儿教数学的道奇森认识并不奇怪，爱丽丝也并不是道奇森朋友里唯一的年轻女孩，我们无法说道奇森与年幼女孩做朋友的行为是否真的存在什么不妥之处，但以二十一世纪的眼光来看，一个成年男子总衣着随便地让年轻女孩儿坐在自己腿上拍照总是不妥当的。  许多读者都认为《爱丽梦游仙境》的文本中有性和毒品的隐喻（来源： Alamy） 评论家们在重新审视了文本后发现了大量与妇科学有关的隐喻。从爱丽丝跌落的兔子洞到她必须拉开的窗帘；作为性交象征的锁和钥匙以及毛毛虫——怎么说呢，毛毛虫的外形与丁丁看起来有些异曲同工之妙。这使得人们无法避免地会在文本中看见了关于丁丁妒忌（penis envy）的意象。 尤其是爱丽丝脖子变长后，直到再次变回正常之前都在不停地伸缩，以及在只有几英寸高的时候海水不断拍打着她的下巴，两者都是作为掩盖自慰而存在的比喻。 远离现实的幻境 在更细致的解读文本后，我们可以发现爱丽丝的冒险旅程的本质其实并不关于性，而是女孩儿从童年到青春期的成长过程。 我们的女主人公经历了一系列极端的变化并因此感到了身体上的不适，在过程中自我意识的不稳定；对自身认同的不确定；反对权威，反抗既定的规则，与周围的所有人一同玩耍，甚至死亡。 著名文学学者威廉·恩普森（William Empson）对此的解释尤为激进，他宣称爱丽丝是「一个掉进洞里的父亲成为了在洞穴底部胎儿，出生的办法只有在拥有了养育自己的羊水，成为了自己的母亲后才能出生。」 并没有具体的证据能够表明卡罗尔是否曾尝试过会改变精神状态的药物 值得一提的是， 在身旁有神奇蘑菇时会突然出现的抽着水烟的毛毛虫的形象。从20世纪60年代开始，吸食毒品的人读到了《爱丽丝梦游仙境》中爱丽丝的滑稽动作便将它看作是在吸食毒品后的一场精神上的旅行。 杰弗逊飞机乐队(Jefferson Airplane)的《白兔》(White Rabbit)的歌词为这二者之间的联系起到了一定的巩固作用:「记住看门鼠说的那些话/你得先吃饱活命，你得先吃饱才能活命。」 故事的开场就有着一种迷幻的氛围，除了那些在药片，所有的一切都是毫无规律的：不安常理的流动地时间，上一秒存在下一秒就消失的咧嘴微笑的柴郡猫。  1871年，卡罗尔出版了一部名为Through the Looking Glass的续集,，其中介绍了Jabberwock和Tweedles Dum and Dee(来源：Alamy) 译注： 「Jabberwocky」：刘易斯·卡洛尔（Lewis Carroll）写的一首诗，讲述了杀死一种名叫「Jabberwock」动物的故事。 「Tweedles Dum and Dee」：Tweedle Dee和Tweedle Dum是迪斯尼1951年动画长片《爱丽丝梦游仙境》中的角色，最初出现在原著的续集《爱丽丝梦游仙境》中。 道奇森自己最喜欢的作家之一就是托马斯·德·昆西（ Thomas De Quincey），他著有《一个英国鸦片服用者的自白》（Confessions of an English Opium Eater fame）一书。 尽管道奇森曾尝试过顺势疗法，但没有确凿证据能够表明卡罗尔是否曾尝试过会改变精神状态的药物。 译注：顺势疗法/又称同类疗法，一种替代疗法，由德国医生塞缪尔·哈内曼（Samuel Hahnemann）在18世纪创立。顺势疗法的理论基础是「同样的制剂治疗同类疾病」，即为了治疗某种疾病，需要使用一种能够在健康人中产生相同症状的药剂。 尽管如此，这种和毒品有关的联系依然存在，正如《黑客帝国》(The Matrix)中的一句台词所示:「如果选择蓝色药丸，故事就此结束。你在自己的床上醒来，继续相信你愿意相信的一切。如果你吃下红色药丸，你将留在仙境，我会让你看看兔子洞究竟有多深。」 译注：《一个英国鸦片服用者的自白》作者将服用鸦片成瘾前后的经历和感受，以自白的形式示之于众，具有忏悔录般的真挚坦诚及思想的穿透力；所描写事实惊心动魄，与虚无缥缈的迷幻世界相交织，令读者产生一种深入噩梦的感觉，深深体验作者心灵与肉体在毒瘾的控制下所承受的炼狱般的痛苦与折磨。（百度百科） 尽管如此，这种和毒品有关的联系依然存在，正如《黑客帝国》(The Matrix)中的一句台词所示:「如果选择蓝色药丸，故事就此结束。你在自己的床上醒来，继续相信你愿意相信的一切。如果你吃下红色药丸，你将留在仙境，我会让你看看兔子洞究竟有多深。」  一些评论家认为毛虫是男性象征——不管怎样，它所蕴含的毒品文化倾向是不可否认的（来源：Alamy） 关于卷心菜和国王 《爱丽丝梦游仙境》并不仅仅指向药物和性，还存在着另一种认为《爱丽丝梦游仙境》是一种政治寓言的观点。 当我们的女主角追赶兔子而掉进洞中的时候，她来到一个让人感到陌生不安，被一个脾气暴躁的女王统治的奇怪的地方——据说道奇森对维多利亚女王抱有复杂的感情，即使女王喜欢他的故事——因为拥有与维多利亚时代十分相似的混乱的法律体系。 或许爱丽丝是关于饮食失调的寓言又或是对玫瑰之战的讽刺 爱丽丝在这片陌生的土地上又是如何行动的？她对当地人的处事方式感到迷惑，又试图将自己会带来灾难性结果的的价值观强加于人。这么来说，这部小说看起来又像是关于殖民的寓言。 以及故事中特威德莱姆和特威德莱德给爱丽丝朗诵的诗中关于海象和木匠的问题，一些评论家认为木匠是耶稣的代表，海象是彼得，牡蛎是门徒。也存在另一些人坚持认为这个故事与帝国的统治有关，海象和木匠代表英国，牡蛎代表英国的殖民地。甚至连普里斯特利（J.B. Priestley）也参与了这场争论并认为海象和木匠是两种不同类型政治家的代表。 译注：约翰·博因顿·普里斯特利（1894年9月13日至1984年8月14日）是英国作家，小说家，剧作家，剧作家，社会评论员，演艺人员和广播员。  仔细阅读几代人关于爱丽丝历险记「真正」含义的解读——那些疯狂而古怪的构想，就能明白不断变化的社会习俗是如何从根本上改变文本的寓意的。当然，从另一方面来说，这也证明了这部作品的永恒性——每个时代都能从文本中找到适合当下的解读。 在激烈的辩论中，还有认为《爱丽丝梦游仙境》是关于饮食失调的寓言的看法，又或是一个关于当时流行的符号代数的警示故事；一个对玫瑰战争的讽刺。在充满对立理论的古怪王国里，我们都变得像爱丽丝一样困惑。 译注：玫瑰之战/蔷薇之战（十五世纪晚期爆发的英国内战） 在日常工作中查尔斯·道奇森是数学讲师，因此他的故事中也充斥着算术和几何。从疯帽匠的谜语到女王的槌球游戏，爱丽丝都面临着一系列的让人感到困惑的难题——尽管尽力去解决的却没有答案。 尽管道森是逻辑学家，但仙境（Wonderland）却是不合常理逻辑的地方。也许这才是他那本极富创造力的书想要传达的最终信息：这个世界是一个疯狂的地方，人们常常抱有过高的期望。与其寻找意义，不如让我们简单地享受旅途的乐趣。 🤖  大家还记得《爱丽丝梦游仙境》的故事情节吗？对其中一些荒诞有趣的细节有什么自己的看法吗？ |
|
|
