 （歌词翻译：武太白） I love the mountains. I love the rolling hills. I love the flowers. I love the daffodils. I love the fireside. When the lights are low… 我爱大山。 我爱山坡，高低起伏。 我爱花朵。 我爱水仙。 我爱炉边。 当灯光幽暗…… Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 I love the mountains. I love the rolling hills. I love the flowers. I love the daffodils. I love the fireside. When the lights are low… 我爱大山。 我爱山坡，连绵不绝。 我爱花朵。 我爱水仙。 我爱炉边。 当灯光幽暗…… Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 I love the mountains. I love the rolling hills. I love the flowers. I love the daffodils. I love the fireside. When the lights are low… 我爱大山。 我爱山坡，连绵不绝。 我爱花朵。 我爱水仙。 我爱炉边。 当灯光幽暗…… Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 I love the mountains. I love the rolling hills. I love the flowers. I love the daffodils. I love the fireside. When the lights are low… 我爱大山。 我爱山坡，连绵不绝。 我爱花朵。 我爱水仙。 我爱炉边。 当灯光幽暗…… Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. Boom dee ah da. 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 蹦迪阿达。蹦迪阿达。 Mmmmm… 嗯…… ------------------------ 这首歌贯穿全曲的“蹦迪阿达”，英语里有一个很专业的称呼，叫filler，衬词，就是用来把没有正式歌词的部分填满的。这种衬词在汉语歌曲里也大量可见，其实道理很简单：人类歌咏活动的最初和早期，往往都是现场发挥、即兴演唱，一时间很难创作出非常规整的歌词来，那么用一些符合韵律、不具备多少实际意义的衬词过渡一下，在此期间歌手就可以思考接下来的歌词该怎么安排。 事实上，不要说最初和早期了，就是当代的流行乐，在现场演唱的时候也难免有不少现场发挥的时候，在这种情况下，往往就会“啦啦啦”一啦就很久，这不也是一种衬词吗？ I love the mountains，这是一个一般现在时的状态句，讲述的是一种心理状况：我爱高山，我爱连绵不绝、高低起伏的山坡（rolling hills）……这是介绍与练习心理活动类动词的好材料。 ------------------------ 来听听QQ音乐的其他版本：     ------------------------ 下面是腾讯视频能够找到的几个版本： Kids and Friends 版本： 安课来吧版本（真人舞蹈版本）： babybus版本： 真人舞蹈版本2： Little Fox版本： |
|
|
来自： 昵称70926123 > 《待分类》
