【原】After a While, Crocodile 再见，大鳄鱼 - 英语儿歌听唱跳202135（总第84期）

（歌词翻译：武太白）

See you later, alligator.

After a while, crocodile.

Bye bye, butterfly.

See you again next time.

回头见，短吻鳄。

待会见，大鳄鱼。

拜拜，花蝴蝶。

下次再见了。

See you later, alligator.

After a while, crocodile.

Bye bye, butterfly.

See you again next time.

See you again next time.

回头见，短吻鳄。

待会见，大鳄鱼。

拜拜，花蝴蝶。

下次再见了。

下次再见了。

------------------------

这首非常简短的儿歌，有着不平凡的内涵。首先，它把各种告别的用语都捋了一遍：

see you later 稍后见

after a while 待会见

bye bye 拜拜

see you next time 下次再见

其次，它用内部押韵（internal rhyming）的方式，把later、while、bye强调了一下：

later alligator

while crocodile

bye butterfly

不要小看这首歌，只要略加修改，它就是非常工整的双行体：

See you later

alligator.

After a while

crocodile.

Bye bye

butterfly.

See you again next time.

See you later

alligator.

After a while

crocodile.

Bye bye

butterfly.

See you again next time.

See you again next time.

我们看到第二段就是标准的每两行押一个韵脚，这种节奏就称为couplet，双行体。

另外，这首歌非常巧妙地把英语的核心词汇（主要都是单音节词，那些告别的说法都是单音节词，later是单音节词late的比较级）和长词（三音节及以上）结合起来了：

See you later

alligator.

After a while

crocodile.

Bye bye

butterfly.

我们看到这六行，1、3、5都是核心词汇，2、4、6都是长词，但是唱起来，又是那么毫无违和感。应该说，历经一两千年的融合，英语里的词汇已经从复杂的来源，基本统一成了一种浑然一体的、富有生命力的语言。

------------------------

来听听QQ音乐的其他版本：