【原】【法字法词】legal 与汉字“律”的造字思维对比（1）

【法字法词】legal 与汉字“律”的造字思维对比（1）

---

legal[ˈliːgl]a.法律上的；法定的；合法的

1.A matter related to law or legal issues. 2. Pertaining to rights that are based in law (common law or statutory law) as opposed to equity. 3. Lawful; a description of something effectual and proper and which the courts of judicature of the country will recognise and enforce 1.有关法律或法律争议的事项。2.关于根据法律（普通法或制定法）的权利，与衡平法相对。3.合法；形容一些有效及正当的事情，而该国家的司法法院将承认及强制执行该等事情。

【解字】 leg =choose，law选择，法律，-al形容词后缀。leg本义是“选择（choose）”，法律制定的主要过程在于收集（collect）并选择（choose）一些规定，来规定人们的行为模式、标准、样式和方向。collect也是一个选择的过程【见下一期“同源词”】。

【短语】1.legal advisor 法律顾问；

2.legal age法定年龄，成年年龄；

3.legal aid法律援助；

4.legal awareness法律意识；

5.legal capacity法定资格，法定身份；

6.legal detriment法律损害；

7.legal effect法律效力；

8.legal eagle精干律师，法律术语；

9.legal entity法人；

10.legal estoppel普通法上的不容否认；

11.legal fiction法律虚拟，法律上的假定或推定；

12.legal interest法定权益；

13.legal intern实习法律工作者；

14.legal jargon法律行话；

15.legal liability法律责任；

16.legal person法人；

17.legal personality法律上的人格；

18.legal representative法定代理人；

19.legal separation法定分居；

20.legal system法律制度；

21.legal tender法定货币；

22.legally incapacitated person无行为能力的人

【同根词】

1. legality [l i(ː)ˈɡæliti]n.合法性；法律性【legal法律上的，合法的，-ity名词后缀】

2. legalize[ˈliːgəlaɪz]v.使合法化；使得到法律认可【legal法律上的，合法的，-ize动词后缀，表示“使…化”】

3. legate [ˈleɡit]v.作为遗产让与，遗赠 n.罗马教皇的使节；大使【动词义项源自leg = law 法律，-ate动词后缀，表示“动作涉及的对象”；“依据法律遗赠”；名词义项源自leg=choose选择，“选出来派出去的人”】

4. legatee[ˏlegəˈtiː]n.受遗赠人【legate作为遗产让与，遗赠，-ee动作的承受者】

5. legator[lɪ'geɪtə(r)]n.遗赠人，立遗嘱人【legate作为遗产让与，遗赠，-or施动的人或事物。又写做legato】

6. legislate[ˈledʒɪsleɪt]v.立法，制定法律【legis = law 法律，i、s衍生，late=bring产生；“产生法律”】

7. legislation[ˌledʒisˈleiʃən]n.立法；法律的制定【legislat=legislate立法，e脱落，-ion名词后缀】

8. legislative [ˈledʒisˌleitiv]adj.立法的 【legislat=legislate立法，e脱落，-ive形容词后缀】

9. legislator[ˈledʒisˌleitə]n.立法者；立法委员【legislat=legislate立法，e脱落，-or施动的人或事物】

10. legislature[ˈledʒisˌleitʃə]n.立法机关；立法团体【legislat=legislate立法，e脱落，-ure名词后缀】

11. legit [lɪ'dʒɪt]adj.合法的；正统的；正当的【leg = law 法律，-it后缀；“符合法律的”】

12. legitimate [liˈdʒitimit]adj.（指孩子）婚生的，合法婚姻所生的；合法的；合情合理的【legit合法的，i衍生，mate配偶；本义“法律上的配偶所生的”；引申出“合法的；合情合理的”】

13. legitimacy[liˈdʒitiməsi]n.嫡亲，正统；合法性；正统性【legitimate（婚生的，合法的）的名词，t异化为c，e脱落，-y名词后缀】

14. legitimize [liˈdʒitiˌmaiz]v.使合法，给予合法地位【legit合法的，i，m衍生，-ize动词后缀，表示“ 使...化”。】

---

“律”的造字思维：

 【解字】本义一说，甲骨文由两部分组成左边是“彳”表示街道或行走，右边是一只手拿着毛笔书写，本义是“写入法典工人们遵行的条文、规则、法规等”，或可解释“指古代当权者书把人们需要遵守的规则写于大道最显眼处，使民众平时可以据此安排日常行为，后引申为律法”。

 本义再说，文言版《説文解字》：律，均布也。从彳，聿聲。      

白话版《说文解字》：律，均衡广布于万物之中的真谛。字形采用“彳”作形旁，采用“聿”作声旁。

---