【原】一个意义有不同的表达方式

一个意义有不同的表达方式

   表达一个意义可以用不同的词根或词缀，这源自人们对事物的认识方法和角度，汉语的某个意思 可以用不同的偏旁部首(大多都是同一个偏旁部首变形)来表达，这往往都是随着语言的发展演变来的。看下面表示“人”的构件。

  休  息止也。从人依木。这是个具有代表性的字旁，大多数表示“人”的偏旁都用这种写法。

  囚  系也。从人在囗中。这个“人”旁很易辨认，同汉字“人”。

  兇  扰恐也。从人在凶下。皃   颂仪也。从人，白象人面形。这两个字的个“人”变形成了“儿”。

  企  举踵也，人尖起脚远眺。从人止声。“人”跑到了字的上部，而且有所变形。

  戍  守边也。从人持戈。“人”跑到了左边，而且变形的很厉害，很难识别。

  饬  致坚也。从人从力，食声。“人”跑到了右上角。

  亡   逃也。从人从乚。“人”跑到了字的上部，而且变形的很厉害。

  色   顔气也。从人从卪。臽  小阱也。从人在臼上。

这两个字的“人”跑到了字的上部，而且变形的有点认不出。

  臥   休也。从人、臣，取其伏也。“人”在字的右边，现在写作“卧”。

  死   澌也，人所离也。从歺从人。凡死之属皆从死。“人”跑到了右下角，而且变形的很厉害。

以上的例子表明汉字部件的异化，即同一个部件有不同的写法。

英语也是如此，表达同一个意义有不同的词根或词缀，这主要是英语来源的复杂性和英语的表音特征决定的。

同一个意义可能有不同来源的词表达：

foreword ['fɔ:wə:d] n.前言, 序【fore前面，word词，话；“写在前面的话”，来自北日耳曼语（West Germanic language）】

preface ['prefis] n. 序文, 绪言, 前言【pre-前，face面；“写在事前的”，来自古法语（Old France），古法语借自古罗马语（Acient Rome）】

prologue ['prəulɔg]n.开场白，序幕，序言【pro-=before在...之前，logue=speak说；“在前面说的话”，来自古法语（Old France），古法语借自拉丁语（古罗马语）和希腊语】

proem ['prəuem]n. 序文, 绪言, 开端 【pro-=before在...之前，oem=way or song路，歌；“在正文之前指出的读书的路径；在正式演出前唱的歌”；源自古法语（Old France），古法语借自古拉丁语（古罗马语）和希腊语】

introduction [ˌintrə'dʌkʃən] n.介绍，引言【intro=inward向内，duc=lead引导，-tion名词后缀；“引导读者阅读内文的话”，来自古法语（Old France）】

这五个词都有“前言”的含义，但来源不同，写法也不同，构词的思维和背景不同。同样表达一个概念“前”就有fore-，pre-，pro-三种写法。