“活在法律世界里的英、美人”的构词

“活在法律世界里的英、美人”的构词

     法律是一门与人关系密切的学问，因此法律中涉及到的形形色色的人很多，本书4966个法律术语中，表示人物名称的词和短语就达400多个，占十分之一左右，也就是说平均十个术语就有一个表示人的术语，这些人在法律世界起着不同的作用，我们以这些人为线索来学习法律英语词汇。法律英语中表示人的方法有这样几种：1.有明显表示“…人”后缀的词。用后缀-or，-er，-ee，-eer，-ant，-ent，-an，-ate,-ary，-ory，-ist，-iff，-ar，-ess,-ix,-ina等写在动词、名词、形容词等后构成派生词，表示人，这类词最多，约300个。2.没有明显的表示“…人”后缀的词，这类词较少。3.用man，person，witness，party，heir，owner等构成合成词或词组，表示人。4.(the)+形容词构成词组。

1.后缀是-or，-er和-ee，后缀-ee和-or是一对表达，与动词结合时，-or动作发出者 (initiator)，-ee动作承受者(recipient)。另外，-or有时候异化为-er。这只是一个方面，详述如下：

（1）后缀-ee与及物动词结合构成名词，表示动作的承受者(被动者)，如：addressee收信人，收件人；employee受雇者，从业人员；grantee受让人；受补助者。

（2）后缀-ee与不及物动词结合，可表示动作的发出者(主动者)，因为不及物动词不能表达被动含义，如： escapee越狱犯人，逃犯；逃亡者；逃跑的俘虏；returnee(流放、服刑等后)释放回来的人；从国外回来者；海外服役回来的军人；standee(剧院里) 站着看的人；买站票的人；absentee不到庭者，失踪者 ；refugee避难者，流亡者。

（3）后缀-ee与名词结合，表示相关的人。patentee 专利权人；obligee债权人；权利人

（4）后缀-or与动词结合构成名词，表示发出动作的人或事物(主动者)，如： actor起诉者；诉讼代理人；行为人；演员；governor(美国各州的) 州长，总督；resistor 电阻器。

（5）后缀-er与动词结合构成名词，表示发出动作的人或事物(主动者)，如：maker本票的出票人；制造商；lender出借方，贷方，dower亡夫遗产继承权

（6）后缀-er与名词结合构成名词：

①与...有关的人: partner合伙人；termer刑期中的囚犯，服刑者 。

②属于...的人: New Yorker 纽约人；villager村民，乡下人；sixth-former六年级学生。

③有...的东西: three-wheeler三轮汽车；三轮摩托车；double-decker两层座位的车辆，(尤指) 双层客车；双层夹心三明治。

2. 后缀-eer

（1）与名词结合构成名词，表示“与...有关的人，auctioneer拍卖人；racketeer诈骗者；敲诈勒索者

（2）与名词结合构成动词，常作贬义，表示“与...有关”，如：electioneer 竞选，做竞选活动；拉选票； profiteer牟取暴利; （尤指于困难时期, 如战争或饥荒）剥削, 投机倒把

3.后缀-ant，-ent，我们可以认为-ent是由-ant异化而来。

（1）与动词结合构成名词表示“ ...的人或事物”，如: litigant诉讼当事人，诉讼参与人；sergeant警长； contingent分遣队；小分队；代表团；superintendent监督人，管理人。

（2）与动词结合构成形容词，表示“处于...状态的; 进行...动作的”，vacant无主的; 无继承人的； dominant支配的，统治的；主要的，卓越的；apparent明显的，显而易见的，明白的；表面上的，外观上的；solvent有溶解力的；有偿债能力的。

4.后缀-an

(1)与专有名词结合构成名词和形容词，表示“...的, ...性质的，...的人”，如: Shakespearian研究莎士比亚之学者；莎士比亚的，Bostonian波士顿人；波士顿的; 波士顿人的

(2)用以构成名词，表示“...的人”, 如:custodian监护人；监管人；保管人；equalitarian平等主义者

5.后缀-ary和-ory，我们可以认为-ory是由-ary异化而来。

（1）与动词结合构成名词，表示“有关…的人/物/场所”，如：prothonotary (法院的)首席书记官；justiciary法官;documentary纪录片;sanctuary圣所, 圣殿; 礼拜堂；[律](罪犯等的)避难所；[律](中世纪教堂等特有的)庇护；accessory从犯，同谋，共犯；版图；interrogatory质询书；territory领土；领地。

（2）用以构成形容词，表示“有关...的; ...的”，如：monetary金钱的;summary(司法程序)即决的，简易的；precatory(遗嘱中)委托的，嘱托的；mandatory强制的，义务的。

6.后缀-ate

（1）用以构成名词，表示“（有某种）身分或职务（的团体）”，如: subordinate下级; 部属； legate罗马教皇的使节；大使；delegate代表，受委人； advocate辩护人；律师。

（2）与名词结合构成形容词，表示“富于或显示某性质的”，如：appellate上诉的；ultimate达到极限的,最后的,终极的；基本的，根本的，首要的。

（3）与名词和形容词结合构成动词，表示“给予（某事物）某物或某性质”，如:abrogate取消，废除(法律、权利、正式协议等)；accommodate提供住宿或膳食；提供，供应；适应，迁就；贷款；adjudicate判决；裁定。

7.后缀-ist

与名词或动词结合构成名词，表示“从事...的人; ...专业人员；...的信仰者，...主义者；...执行者”，如: recidivist本性难移的惯犯；累犯；constructionist (法律条文等的)解释者；《美国宪法》解释者；capitalist资本家,股东；rationalist理性主义者; 唯理论者；realist现实主义者，实在论者，采取现实态度的人。

8.后缀-iff，表示“…的人”，通常指官员，如：bailiff法警；plaintiff原告；sheriff(英)郡司法行政官，郡长；(美国的)县治安官；undersheriff副郡长；(县)副警长。

9.后缀-ess ,-ina，-ix用以构成名词，表示“阴性，女性”，如：heiress女继承人，嗣女；jointuress拥有寡妇所得产的女人；regina(尤用于文告之签署或诉讼案件之名称中) 女王；executrix(指定的)女遗嘱执行人；testatrix立遗嘱人(女)。

10.后缀-ar，如：liar说谎者；burglar破门盗窃者，入室盗窃者；registrar登记员。 

11.没有明显的表示“…人”后缀的词，这类词较少。如：suspect嫌疑犯；spouse配偶；attorney律师；代理人；jury陪审团；diplomat外交官; 外交家；canon教士，牧师；consort配偶；伙伴，会员；僚舰；failure失败者；feme妻子；女子；homicide杀人者；juvenile 未成年人，少年;paralegal律师助理;umpire裁判；仲裁人;victim受害人;ward被监护人；未成年人；bench法官；法庭；法官办公室;culprit刑事被告，罪犯，等诸如此类。

12.man，person，witness，party，heir，owner等词构成的合成词或短语表示人，如：venireman 陪审员；foreman陪审团主席；layman非法律人士；talesman候补陪审员；remainderman不动产继承人；剩余财产继承人；private person公民个人；reasonable person普通正常人；bailable person可保释的人；zealous witness持偏见的证人；偏袒一方的证人；res gestae witness目击证人；hostile witness有敌意的证人；necessary party必要的当事人nominal party名义上的当事人prevailing party胜诉的一方；胜诉当事人；appointment of heirs 指定继承人；forced heir 享有特留份的法定继承人；collateral heir旁系继承人；apparent owner表面所有人；co-owner共有人

13.the +形容词，表示人，这是一种借代的方法，用形容词的性质来表示与这种属性相关的人，相当于后面省略了man或person，此类词语也较少。如：the aggrieved 受害人；the insured 受保人；投保人。

---

【法字法词】legal 与汉字“律”的造字思维对比（1）