【原】Pet Shop Boys《It’s a Sin》

427

美添音乐

Everyday music

第427添

由于我的错误，由于我的错误，由于我最严重的错误。

——《It’s a Sin》

歌名:《It’s a Sin》

歌者：Pet Shop Boys

词曲：Pet Shop Boys

流派：舞曲

歌曲评分：满分五星，歌词意境、旋律动听程度（包括歌手的演唱是否优美）、情感的丰富性、配乐水平、流行程度等五个方面判断。

学习难度：最容易的为1星，最难为5星。

歌词

[Intro]

"Twenty seconds and counting

T minus fifteen seconds, guidance is internal"

[Verse 1]

When I look back upon my life

It's always with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

[Chorus]

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

[Verse 2]

At school they taught me how to be

So pure in thought and word and deed

They didn't quite succeed

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

[Chorus]

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

[Bridge]

Father, forgive me

I tried not to do it

Turned over a new leaf

Then tore right through it

Whatever you taught me

I didn't believe it

Father, you fought me

'Cause I didn't care

And I still don't understand

[Verse 3]

So I look back upon my life

Forever with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

[Chorus]

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

[Post-Chorus]

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin

[Outro]

"Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa."

————————

多添一点：

今天分享一首Pet Shop Boys（宠物店男孩组合）的《It’s a Sin》。

这首歌是由 Chris Lowe和 Neil Tennant创作的，是二人组的第二张专辑《proper》中的主打单曲。这首歌于1987年6月发行，迅速登上排行榜榜首，成为两人在英国的第二首冠军单曲。这首歌在欧洲也大受欢迎，被认为是1987年欧洲最畅销的单曲。在美国，这首歌登上了公告牌百强单曲榜的第9名，成为这对组合第三首进入前10名的单曲。这首歌的demo于1984年由Bobby O首次剪辑，demo中这首歌的形式直到最终版本都没有改变，不过还是发行版本更引人注目。

Tennant用这首歌，含蓄地表示了他对自己所在学校的天主教教育的拒绝，Tennant声称自己是该校恐同欺凌的受害者。这也微妙地暗示了他的同性恋身份(Tennant直到1994年才公开)。这首歌使用了大量拉丁弥撒的片段（特别是Tennant背诵圣歌的一部分，以及在威斯敏斯特大教堂等地方录制的其他声音）和宗教意象，来加强歌曲的感觉。Tennant说，他在15分钟内写好了歌词，在沮丧和愤怒的时刻净化了自己的情绪。

Neil Tennant在一次采访中说“(它)似乎总是被教导一切都是罪。你想做的一切都是罪。所以我把它写进了歌里。”

接近结尾部分的拉丁语段落翻译为:“我向全能的上帝，向你们，我的兄弟们，我在思想、言语、行为和疏忽上犯了极大的罪，由于我的错误，由于我的错误，由于我最严重的错误。”

这首歌戏剧性、夸张的制作风格，充满了合成器、管弦乐队的演奏，并以美国宇航局(NASA)倒计时的不合逻辑的片段收场，已经成为“宠物店男孩”音乐风格最戏剧化的范例。在他们每次巡演中，这首歌几乎都是主要曲目。

在单曲发行之时，英国DJ Jonathan King 指责他们抄袭了凯特·史蒂文斯1971年的热门单曲《Wild World》的旋律。他在《太阳报》上发表了这些言论。然而，King的指责失败了，Pet Shop Boys起诉了King，并赢得了赔偿，他们把这笔钱捐给了慈善机构。在2003年BBC广播2频道的纪录片《宠物店男孩，真的!》中，Neil Tennant说King的指控是错误的，他们根本没有窃取或复制旋律；如果这两首歌有任何相似之处，那纯粹是巧合。