最后的女孩（2015）
Final Girl
Part 3
2021年8月20日 19:55
互相厮杀 在把人撕成碎片后悄悄走开
One steak away from tearing each other to shreds.
你有没有想过要离开?
Do you ever wish you could just take off?
离开你过去熟悉的一切人和事
Ya know, when you find everything and everyone you ever knew?
有那么一两次
Yeah, once or twice.
如果我走了...
If I went...
-我就再也不会回来 -那到底是什么阻止了你?
- I'd never come back. - Then what's stopping you?
-你知道吗... -是他! -不是
- You know...? - Him! - No.
是你自己
It's you.
谢谢 给 不用找了
Thanks, um, here, keep the change.
听着 我... 我也不会讲大道理
Look, I'm... really not big on rules.
我只有一句话
I do have one.
是什么
What's that?
把每一天都当成是生命的最后一天来度过
Live today like you're gonna die tomorrow.
这样很多事情就好解决了
Things work out a lot better that way.
好吧 认识你真的很开心
Well, it was lovely to meet you.
谢谢
Thank you.
说真的
Really!
只是一杯奶昔而已
It was just a shake.
怎么样?
Well?
那个地方的奶昔真♥他♥妈♥好喝
Well, that place makes a damn good shake.
然后呢 对于你的目标你发现了什么
And then, what did you find out new about your targets?
他们就要分手了
They're falling apart.
对此我很乐意看到
I'm going to enjoy this.
我们什么时候开始
When do we get started?
这次和以往不一样
It's not like that this time.
你将要独自完成这个任务
You're gonna have to do this mission alone.
这个位子有人吗
Is this seat taken?
请坐
Just by you.
天哪 你真漂亮
My God, you are beautiful.
-为什么我之前从来没有见过你 -可能是因为我刚搬来镇上
- How is it that I've never seen you before? - Maybe because I just moved to town.
是吗?
Is that right?
你认识其他人吗? -只有你
- Do you know anybody? - Just you.
还有一位和我喝奶昔的女士
And the lady that brought me my shake.
她是个妹子 -是吗
- She's a bitch. - Is she?
不过看起来很好喝的样子
But it looks delicious.
你觉得好喝吗 -我喝过更好喝的
- Up to your standards? - I've had better.
那快告诉我 在哪里喝的吧
Then, please, I'd like to know where.
你周六晚上打算干什么
What are you doing Saturday night?
-洗头发 -不 你应该在周五晚上头发洗好
- Washing my hair. - No, you're doing that Friday night.
哦 是吗?
Oh, am I?
周六晚上8点在这里和我见面
Saturday night, you meet me here at eight o'clock.
洗好头发
With clean hair,
涂好口红
and red lipstick.
我们到底要去哪里
And where exactly are we going,
还要我洗头发 和涂口红?
that I need to have clean hair, and red lipstick?
你可以保证不告诉别人吗?
You promise not to tell anybody?
或许吧
Maybe.
我们将去往另一个世界
We're going to another world.
很好
Good.
因为我觉得这里很无聊
'Cause I'm very bored of this one.
我也是
Me too.
别迟到
Don't be late.
这里
Here.
你们要去外面干什么?
What do you guys do out there?
没什么
Nothing special.
-要穿成这样? -我们去狩猎
- Dressed like that? - We hunt.
我看起来怎么样?
How do I look?
棒极了
Incredible.
我爱你
I love you.
珍妮说你什么了吗?
Jenny givin' you shit?
对 就像平常一样
Yep, like always.
这就是你的生活啊
It's the story of your life.
你的牛排够吃吗 亲爱的
You got enough steak, my darling?
我够了 妈妈 很美味
I did, Mom, it was wonderful.
-我很开心 -你的厨艺真的很棒
- I'm so glad. - Well, you're such a good cook.
我打赌爸爸一定很怀念你做的菜
I bet Dad misses your food.
这肯定比乱七八糟的餐厅提供的食物更好
I'm sure it's better than what they serve in the mess hall.
你的朋友们会来接你吗?
Are the boys picking you up?
再过一会儿就来
Any minute now.
你有时间吃冰淇淋吗
Do you have time for ice cream?
我一直都有时间吃呢
There's always time for ice cream.
不好!
Damn!
对不起 我真的很想吃
Sorry, I was enjoying this.
你知道冰淇淋甜筒 最大的优点是什么吗?
You know the best part about an ice cream cone?
是什么?
What's that?
就是你可以随身带走
You can take it anywhere.
你老妈不来吗
Your Mom not coming?
这次又是哪个漂亮的娘们不开眼 被你勾引过来了 兄弟
Who's the beautiful broad piece of tits snatch you got hooked up for us this time, man?
她比以往的都漂亮吗?
She prettier than the last time?
我知道你有多喜欢惊喜 泰迪
Well, I know how you like surprises, Teddy.
等着看吧
Just gotta wait and see.
开始狩猎吧 伙计们
Let's go hunting, boys.
准备好了吗
Are you ready?
就如以往一样
As I'll ever be.
伙计们
Boys.
你们是一个伴奏团的吗?
Are you guys an a cappella group?
-差不多吧 -但我们不会一起唱歌♥
- Something like that. - Naw, we don't sing together.
你们应该试试
You should.
这是肖恩
This is Shane,
丹尼尔 或丹迪宝贝 还有尼尔森
Daniel, or 'Danny Boy', and Nelson.
你们好 伙计们
Hello, boys.
-我是乌拉尼卡 -乌拉尼卡...
- I'm Veronica. - Veronica...
-你眼睛受伤了吗 -没有
- Do your eyes hurt? - No.
因为它们快把我杀死了
Because they're killin' me.
好吧 没道理让这么漂亮的姑娘就这么淋湿
Now, no sense letting a pretty girl like this get wet.
小心 进去吧 乌拉尼卡 就这个位子
C'mon, let's get you, Veronica, right here inside this car.
请进 甜心 就坐那里
There ya go, sweetheart, just sit right there,
随意一点 小心头 很好
make yourself comfortable, watch your hand, okay.
干嘛 你想在我们到目的地前下手?
What, are you trying to creep her out before we get there?
冷静点 兄弟
Cool it. man.
所以 我们要去哪里
So, WHERE are we going?
我已经告诉过你了
I already told you.
去另一个世界
To another world.
那里有其他的女孩吗?
Will there be other girls there?
很多
Lots.
麻烦记得介绍我认识
Please introduce me.
你一定会喜欢我的朋友安娜贝拉的 她会让你要死要活的
You're gonna love my friend Annabelle, she's to die for.
真想早点见到她
I can't wait to meet her.
她棒极了 但她会隐藏在你的皮肤之下
She's great, but she can get under your skin.
没错 她有时会有点容易激动
Yeah, she can be a little edgy at times.
她知道什么最爽
She's to the point.
乌拉尼卡刚来镇上 她谁也不认识
Veronica's new in town, she doesn't know anybody.
所以你们可以好好玩一下了
So you boys play nice.
嘿 乌拉尼卡 你以前玩过棒球吗
Hey, Veronica, you ever play baseball?
只玩过垒球 而且是很久以前了
Softball, years ago, though.
所以 你是知道怎么握棒的 是吗?
So, you know how to hold a bat, then?
不是很擅长 但 我知道
Not very well, but, yes.
你只需要张开你的指节然后握紧
Just remember to line up you knuckles and choke up.
很好 击球员就位!
All right, batters up!
挥棒 挥啊 挥棒啊!
Swing batter, batter! Swing batter!
你行的 你行的 伙计
You get it! You get it, son!
打那玩意儿! 打那玩意儿! 打呀!
Get that shit! Get that shit! Get it!
印象深刻
Impressive.
好了 伙计们 谁要接棒?
All right, boys, who's next?
你觉得呢 她能试试吗
So, whaddya think, can she handle it?
我不知道 你可以吗
I don't know. Can you?
很好 你准备好了吗
All right, you ready?
动手吧!
Here we go!
来一下!
Strike one!
我还没准备好
I wasn't ready. 互相厮杀 在把人撕成碎片后悄悄走开
One steak away from tearing each other to shreds.
你有没有想过要离开?
Do you ever wish you could just take off?
离开你过去熟悉的一切人和事
Ya know, when you find everything and everyone you ever knew?
有那么一两次
Yeah, once or twice.
如果我走了...
If I went...
-我就再也不会回来 -那到底是什么阻止了你?
- I'd never come back. - Then what's stopping you?
-你知道吗... -是他! -不是
- You know...? - Him! - No.
是你自己
It's you.
谢谢 给 不用找了
Thanks, um, here, keep the change.
听着 我... 我也不会讲大道理
Look, I'm... really not big on rules.
我只有一句话
I do have one.
是什么
What's that?
把每一天都当成是生命的最后一天来度过
Live today like you're gonna die tomorrow.
这样很多事情就好解决了
Things work out a lot better that way.
好吧 认识你真的很开心
Well, it was lovely to meet you.
谢谢
Thank you.
说真的
Really!
只是一杯奶昔而已
It was just a shake.
怎么样?
Well?
那个地方的奶昔真♥他♥妈♥好喝
Well, that place makes a damn good shake.
然后呢 对于你的目标你发现了什么
And then, what did you find out new about your targets?
他们就要分手了
They're falling apart.
对此我很乐意看到
I'm going to enjoy this.
我们什么时候开始
When do we get started?
这次和以往不一样
It's not like that this time.
你将要独自完成这个任务
You're gonna have to do this mission alone.
这个位子有人吗
Is this seat taken?
请坐
Just by you.
天哪 你真漂亮
My God, you are beautiful.
-为什么我之前从来没有见过你 -可能是因为我刚搬来镇上
- How is it that I've never seen you before? - Maybe because I just moved to town.
是吗?
Is that right?
你认识其他人吗? -只有你
- Do you know anybody? - Just you.
还有一位和我喝奶昔的女士
And the lady that brought me my shake.
她是个妹子 -是吗
- She's a bitch. - Is she?
不过看起来很好喝的样子
But it looks delicious.
你觉得好喝吗 -我喝过更好喝的
- Up to your standards? - I've had better.
那快告诉我 在哪里喝的吧
Then, please, I'd like to know where.
你周六晚上打算干什么
What are you doing Saturday night?
-洗头发 -不 你应该在周五晚上头发洗好
- Washing my hair. - No, you're doing that Friday night.
哦 是吗?
Oh, am I?
周六晚上8点在这里和我见面
Saturday night, you meet me here at eight o'clock.
洗好头发
With clean hair,
涂好口红
and red lipstick.
我们到底要去哪里
And where exactly are we going,
还要我洗头发 和涂口红?
that I need to have clean hair, and red lipstick?
你可以保证不告诉别人吗?
You promise not to tell anybody?
或许吧
Maybe.
我们将去往另一个世界
We're going to another world.
很好
Good.
因为我觉得这里很无聊
'Cause I'm very bored of this one.
我也是
Me too.
别迟到
Don't be late.
这里
Here.
你们要去外面干什么?
What do you guys do out there?
没什么
Nothing special.
-要穿成这样? -我们去狩猎
- Dressed like that? - We hunt.
我看起来怎么样?
|
