【原】杜甫五古《两当县吴十侍御江上宅》读记

杜甫五古《两当县吴十侍御江上宅》读记

（小河西）

此诗作于乾元二年（759）冬，时杜甫客成州同谷县（今成县）。两当县：唐时两当县属凤州（河池郡）。同谷县东是河池县（今徽县），再东即两当县（今两当县）。【《元和郡县图志》卷22：“凤州，河池。上。……成州同谷县本是凤州西界……。（凤州）隋大业三年改为河池郡，武德元年复为凤州。……管县三：梁泉，两当，河池。……两当县，中下。东至州五十里。”】吴十侍御：吴郁。两当县人。生卒年不详。《宝刻类编》卷3：“吴郁，雍县尉。”据本诗，至德二载（757）吴郁在侍御史任内被贬，贬地不详。吴郁在两当有宅。两当距同谷约百公里。杜甫在同谷期间或因事到过两当县。时吴郁在贬地，杜甫看到吴郁江上宅有感而作此诗。

两当县吴十侍御江上宅（杜甫）

寒城朝烟澹，山谷落叶赤。阴风千里来，吹汝江上宅。

鹍鸡号枉渚，日色傍阡陌。借问持斧翁，几年长沙客？

哀哀失木狖，矫矫避弓翮。亦知故乡乐，未敢思夙昔。

朝烟：《侍游新亭》(梁-萧纲)：“晓光浮野映，朝烟承日回。”

澹：同“淡”。澹云，澹烟。《院中晚晴……》(杜甫)：“幕府秋风日夜清，澹云疏雨过高城。”

鹍鸡：鸟名。《九辩》（宋玉）：“鹍鸡啁哳（zhāo-zhā）而悲鸣。”洪兴祖注：“鹍鸡似鹤，黄白色。”《步出夏门行-冬十月》（东汉-曹操）：“鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞。”

枉渚：曲渚。《说文》：“枉，邪曲也”。《说文》：“小洲曰渚。”《兰亭》（晋-孙绰）：“流风拂枉渚，停云荫九皋。”

持斧翁：借指侍御。《汉书-王欣传》：“武帝末，军旅数发，郡国盗贼群起，绣衣御史暴胜之，使持斧逐捕盗贼，以军兴从事，诛二千石以下。”后以“持斧”指执法或指御史。《送孙侍御游越》(唐-皎然)：“不知持斧客，吟会是何情。”

长沙客：汉文帝时贾谊遭权贵谗毁，贬长沙王太傅。《史记-贾生列传》：“天子后亦疏之，不用其议，乃以贾生为长沙王太傅。”《留别贾舍人至》（李白）:“君为长沙客，我独之夜郎。”

狖（yòu）：长尾猿。《九歌-山鬼》（屈原）：“雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。”失木：《西都赋》（汉-班固）：“猿狖失木，豺狼慑窜。”《寄杜位》（杜甫）：“寒日经檐短，穷猿失木悲。”

矫矫（jiǎo）：勇武貌；卓然不群貌。《泮水》（诗经）：“矫矫虎臣。”郑玄笺：“矫矫，武貌。”《汉书-叙传下》：“贾生矫矫，弱冠登朝。”

避弓翮：参考典“惊弦雁”。《战国策》楚策四：“有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。魏王曰：'然则射可至此乎?’更赢曰：'此蘖也。’王曰：'先生何以知之?’对曰：'其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故陨也。’”（更赢：射箭高手。蘖：喻伤病。未息：没痊愈。陨：坠落。）《九日侍宴乐游苑》（梁-庾肩吾）：“腾猿疑矫箭，惊雁避虚弓。”

大意：寒冷的两当城早上云雾淡淡，山谷里落叶色赤。阴冷的风从远处吹来，吹到您江边住宅。鹍鸡在弯曲的水渚上悲鸣，太阳照着无边的田野。请问吴侍御您这个“持斧翁”，要作几年“长沙客”？（吴侍御贬地如确是长沙，此典更切。）像无树可栖的哀猿，像一只卓然不群却不得不躲避弓箭的惊雁。您也一定知道故乡好，但却不敢回忆从前。

昔在凤翔都，共通金闺籍。天子犹蒙尘，东郊暗长戟。

兵家忌间谍，此辈常接迹。台中领举劾，君必慎剖析。

凤翔都：至德二载（757）肃宗凤翔行在。

金闺籍：金马门所悬名牒。。后用以指在朝为官。《始出尚书省》（齐-谢朓）：“既通金闺籍，复酌琼筵醴。”

蒙尘：指皇帝在外流亡。《咏汉高祖》（隋-王圭）：“鸿门既薄蚀，荥阳亦蒙尘。”《咏史-金陵》(唐-胡曾)：“侯景长驱十万人，可怜梁武坐蒙尘。”

接迹：足迹前后相接；相继。《因话录》（唐-赵璘）：“铜乳之臭，并肩而立，接迹而趋。”

台中：指御史台。《……呈严八侍御》（岑参）：“台中严公于我厚，别后新诗满人口。”

举劾（hé）：列举罪行、过失加以弹劾。《史记-蒙恬列传》：“求其罪过，举劾之。”

大意：从前在凤翔行在，我们一起在朝中为官。当时天子还在流亡，东郊暗中隐藏着敌人。兵家最忌间谍，可间谍从未绝迹。御史台负责弹劾（抓到的间谍），您总是慎重的调查分析。

不忍杀无辜，所以分白黑。上官权许与，失意见迁斥。

朝廷非不知，闭口休叹息。仲尼甘旅人，向子识损益。

上官：上司。《后汉书-任延传》：“善事上官，无失名誉。”《送陆员外》（唐-王维）：“拜手辞上官，缓步出南宫。”

许与：称许；结交知己。《壮游》（杜甫）：“许与必词伯，赏游实贤王。”《寄酬蔡州王陶正言》（宋-赵抃）：“乃知故人念，许与明月共。”

失意：不得志；意见不合。《代结客少年场行》（南朝宋-鲍照）：“失意杯酒间，白刃起相仇。”《赠崔纯亮》（唐-孟郊）：“当其失意时，涕泗各沾裳。”

迁斥：贬斥，放逐。《七里濑》（南朝宋-谢灵运）：“遭物悼迁斥，存期得要妙。”《和岳州徐员外云梦新亭》（唐-张祜）：“臣子悲迁斥，王孙念去留。”

仲尼：《易-乾-文言》晋王弼注:“文王明夷，则主可知矣。仲尼旅人，则国可知矣。”

向子：西汉末年隐士。《后汉书-逸民列传-向长》：“向长字子平，河内朝歌人也。……潜隐于家。读《易》至'损’、'益’卦，喟然叹曰：'吾已知富不如贫，贵不如贱，但未知死何如生耳。’建武中，男女娶嫁既毕，敕断家事勿相关，当如我死也。于是遂肆意，与同好北海禽庆俱游五岳名山，竟不知所终。”

大意：不忍心无辜者被杀，您总是黑白分明。上司不讲原则地认可，您因与上司意见不合遭贬斥。朝廷并非不清楚，你只好闭口不再叹息。仲尼未遇明主甘心羁旅。向子研读易经懂得“损”“益”。

余时忝诤臣，丹陛实咫尺。相看受狼狈，至死难塞责。

行迈心多违，出门无与适。于公负明义，惆怅头更白。

忝：愧对。自谦词。《玩郡斋海榴》（唐-宋之问）：“昔忝金闺籍，尝见玉池莲。”

丹陛：宫殿台阶；借指朝廷。《隋书-薛道衡传》：“趋事紫宸，驱驰丹陛。”《寄左省杜拾遗》(岑参)：“联步趋丹陛，分曹限紫微。”

行迈：远行。《黍离》（诗经）：“行迈靡靡，中心如醉。”《拟行行重行行》（晋-陆机）：“悠悠行迈远，戚戚忧思深。”

违：违心；违心之处。《谷风》(诗经)：“行道迟迟，中心有违。”《咏蛱蝶》（梁-萧纲）：“寄与相知者，同心终莫违。”

适：适宜。《杂诗》（魏-曹丕）：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。”《登广陵栖灵寺塔》（唐-高适）：“始知高兴尽，适与赏心会。”

明义：道义，正义。《秋胡行》（南朝宋-颜延之）：“君子失明义，谁与偕没齿。”《海上卧病寄王临》(唐-钱起)：“剑中负明义，枕上惜玄发。”

大意：那时俺愧为谏臣，朝堂近在咫尺。亲眼目睹您狼狈遭贬，到死俺也难以搪塞责任。俺远行也因有不少违心之处，出门也不知道该到何处。于您俺有负正义，伤心和懊恼使俺愈加头白。

诗意串述：这首诗共36句。首4句写吴郁宅。两当城朝烟已淡（近中午），山谷落叶已赤。（唐时十一月落叶赤，时气温高于现在。）。嘉陵江寒风阵阵，江边一坐空宅。接着8句想象吴郁贬地。没直接写明贬地。但写了鹍鸡在枉渚哀鸣，似乎有屈原的影子；写了长沙客，似乎有贾谊影子。失木狖、避弓翮皆指遭贬的吴侍御。本来是“矫翮”，现在成了“哀狖”。杜甫知吴贬何处，却不知何时回来。杜甫想，吴侍御一定也很想回家，但往事却不敢回首。“昔在”16句写吴侍御“宿昔”。至德二载杜甫在凤翔与吴侍御同朝为官。那时天子还在“蒙尘”，凤翔“东郊”有敌人。也许确实有“间谍”。御史台“举劾”时，作为侍御史的您总是很慎重。总要弄个清楚明白。然而上司却不讲原则，随意权变。您因与上司意见不合而遭贬谪。这件事朝廷应清楚，你却选择“闭口休叹息”。写到这儿杜甫提到孔子和向长。孔子因未遇明主成了旅人。向长生在乱世明白“损益”进了深山。末8句写自己未能疏救的遗憾。俺当时是谏臣，在皇帝身边工作。眼看着您狼狈遭贬，却未能上疏相助，真是终身遗憾。俺辞官远行也是因“心多违”，出门后也常常不知应向何处。俺先是去了秦州，然而“此州今尚武”（见杜甫《寄张十二山人彪》）。俺又来了同谷，这儿却有“白狐”“黄狐”和“蝮蛇”（见杜甫《乾元中寓居同谷县作歌》）。多想找老朋友絮叨絮叨，可您还在贬地，还不知何时回来。从道义上讲俺有负于您啊，想起这些俺伤心懊恼！