|
每逢苹果发布会学英语。 这次我没看发布会直播，一早起来去官方网站看新品。不过和产品相比我更期待苹果的文案。苹果的文案质量很高，英文版语言简洁灵活处处有梗，中文版本也很可。 一起赏析苹果双语文案，拆梗学英语。  iMac 的文案创意在视觉效果： 中文版更接地气，加了不少分： 这个很有意思： 拖着拖着，最后来了个 Abracadabra，即表演魔术、施魔法时所念的咒语。中文版本也很妙： 这样中英对比看，是不是挺神？ iPad 文案这次比较朴实，主打 M1 芯片和 Wifi：   Power couple 和 fast friends 都是英语习语。 power couple 表示强强联合。fast friends 在这里是个双关：本意表示那种一拍即合相见恨晚的神仙朋友，在这里也突出了网络速度之快，5G Wi-FI 一相逢，便快过网间无数。 中文版本供参考： iPhone 文案有点懒，直接用的是之前的：
有一处还比较好玩：
H2O是水，巧妙地加一个 K 就变成了 H2O+OK，说明它很防水。如果让你写成中文文案，你会如何翻译呢？
这个妙呀！以梗还梗，同样调皮。 上面都是产品更新，只有 AirTag 是新品发布，文案自然没法吃老本了。开头是这样：
这里两次用到 lose 读起来比较顺口，一个 knack 自带自嘲特效——干啥啥不行，丢东西我第一！好吧，有了它，你想丢东西都难。中文版也不错：
看个好玩儿的：
这页文案强调的是 Precision Finding，即精准定位，它和 Cold/Warm/Warmer/Hot，冷了热了啥的有什么关系？ 在儿童游戏中，cold/warm/hot 有我们可能不熟悉的意思。cold 表示「你的猜测离正确答案越来越远」，warm 和 hot 表示「离正确答案越来越近」。比如我让你看我照片让你猜我的年龄，你说 45？40？35？30？我就可以说 You're getting warmer. 你快猜对了！我 31。
这里用 Cold. Warm. Warmer. Hot. 给我的感觉是：我现在找不到东西了，心里哇凉哇凉的。有了 AirTag 就有了找到的希望，离失而复得越来越近心里也就没那么着急担心了。 这个翻译起来简直无从下手。中文版本是这样处理的：
最后看个好玩的：
字面意思是： Long live the battery，电池万岁； Splish, splash，噗通噗通（落水声）； Inital it. Emoji it，能刻字能选表情图。 中文版本很可爱很可：
感谢苹果文案团队，每次都能给我这个英语博主带来惊喜:) 以上就是我从苹果最新产品文案中挑选的一些有趣英语，是不是学到了点英语知识，get 到了一些梗？如果有收获，请转发/点赞/在看鼓励我的原创赏析吧 跟苹果学英语系列： |
|
|
