【原】“我很热”真的不是I'm hot, 翻译错误太尴尬

我们都知道hot=热，那么问题来了，“我好热啊”用英语该怎么说呢？

如果翻译成"I'm hot"，场面就会很尴尬啦~

形容天气热可以这样说：

it's hot here

the weather is so hot

而用 "hot" 形容人的时候，表示“某人身材火爆”，这里的hot=sexy.

我们来看两个例句：

Do you know Malena? She's really hot! 

你认识玛莲娜吗？她真是个辣妹！

If a hot chick hits on you, smile and walk away. 

如果一个性感妞儿向你挑逗，你应该一笑走开。

在美剧《破产姐妹》中，Max跟Oleg说话时，就用到了这个表达：

You are never gonna do better than Sophie. She is hot and clearly has no sense of smell. 

你永远也找不到比苏菲更好的女人了，她身材火爆，而且显然她闻不到你的体臭。

‍‍

相应的someone is cold表示“某人很高冷”。

我们来看一个例句：

I know that the only reason you like her is because she's cold and distant. 

我知道，你喜欢她的唯一原因，就是因为她高冷。

以上就是今天的内容啦

关于“我很热”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

---