|
【经】二十年春王正月辛亥（二十一），仲孙速会莒人盟于向。夏六月庚申（初三），公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯，小邾子盟于澶渊。秋，公至自会。仲孙速帅师伐邾。蔡杀其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。陈侯之弟黄出奔楚。叔老如齐。冬十月丙辰朔，日有食之。季孙宿如宋。（公元前553年，戊申，周灵王十九年，鲁襄公二十年，齐庄公元年，晋平公五年，秦景公二十四年，楚康王七年，宋平公二十三年，卫殇公六年（卫献公二十四年），陈哀公十六年，蔡景公（景侯）三十九年，曹武公二年，郑简公十三年，燕文公二年，吴诸樊八年，许灵公三十九年，邾悼公三年，杞孝公十四年，纪桓侯七年，莒犁比公二十四年，滕成公二十一年，薛献公二十六年） 【传】二十年春，及莒平。孟庄子（仲孙速）会莒人，盟于向（在于今山东临沂市莒南县大店镇西南部，浔河南，沭河东岸。杜预注曰：向，莒邑。），督扬之盟故也。（杜预注曰：莒数伐鲁，前年（公元前554年）诸侯盟督扬以和解之。故二国自复共盟，结其好。） 夏，盟于澶chán渊，（在今河南濮阳市濮阳县西北（从名称上看古时是处湖泊），原先是卫地，此时已为晋所取。杜预注曰：澶渊在顿丘县南，今名繁汙。此卫地，又近戚田。）齐成故也。（杜预注曰：齐与晋平。） 邾人骤至，（杜预注曰：骤，数也。谓十五年（前558年）、十七年（前556年）伐鲁。）以诸侯之事，弗能报也。秋，孟庄子伐邾以报之。 蔡公子燮（庄公子）欲以蔡之晋，蔡人杀之。公子履，其母弟也，故出奔楚。 陈庆虎、庆寅畏公子黄（陈哀公之弟）之逼，愬诸楚曰：「与蔡司马（公子燮）同谋。」楚人以为讨。公子黄出奔楚。（杜预注曰：奔楚自理。） 初，蔡文侯欲事晋，曰：「先君（杜预注曰：先君，文侯父庄侯甲午也。）与于践士之盟，（杜预注曰：践土盟在僖二十八年（公元前632年）。）晋不可弃，且兄弟也。」畏楚，不能行而卒。楚人使蔡无常，公子燮求从先君以利蔡，不能而死。书曰：「蔡杀其大夫公子燮」，言不与民同欲也；「陈侯之弟黄出奔楚」，言非其罪也。公子黄将出奔，呼于国曰：「庆氏无道，求专陈国，暴蔑其君，而去其亲，五年不灭，是无天也。」（杜预注曰：为二十三年（前550年）陈杀二庆传。） 齐子（叔老，子叔齐子，公孙婴齐之子，子叔氏即叔氏）初聘于齐，礼也。（杜预注曰：齐、鲁有怨，朝聘礼绝，今始复通，故曰初。继好息民，故曰礼。） 冬，季武子（季孙宿）如宋，报向戌之聘也。（杜预注曰：向戌聘在十五年（前558年）。）褚师段逆之以受享，（杜预注曰：段，共公子子石也。逆以入国，受享礼。）赋《常棣》之七章以卒。（《诗经·小雅·鹿鸣之什》，杜预注曰：武子赋也。七章以卒，尽八章。取其“妻子好合，如鼓瑟琴。宜尔室家，乐尔妻帑”。言二国好合，宜其室家，相亲如兄弟。）宋人重贿之。归，覆命，公享之。赋《鱼丽》之卒章。（《诗经·小雅·白华之什》，杜预注曰：卒章曰：“物其有矣，维其时矣。”喻聘宋得其时。）公赋《南山有台》。（《诗经·小雅·白华之什》，杜预注曰：取其“乐只君子，邦家之基”，“邦家之光”。喻武子奉使，能为国光辉。）武子去所，曰：「臣不堪也。」（这里明白，为什么毛诗序将《诗经》做政治解读） 卫宁惠子（甯殖）疾，召悼子（甯喜，宁喜）曰：「吾得罪于君，悔而无及也。名藏在诸侯之策，曰：『孙林父、宁殖出其君。』君入则掩之。若能掩之，则吾子也。若不能，犹有鬼神，吾有馁而已，不来食矣。」（杜预注曰：为二十六年（前547年）卫侯归传。）悼子许诺，惠子遂卒。 译文 二十年春季，鲁国和莒国讲和。孟庄子在向地会见莒人结盟，这是由于有督扬的盟会的缘故。 夏季，鲁襄公和晋平公、齐庄公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹武公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶渊结盟，这是为了和齐国讲和。 邾国人屡次来犯，这是由于邾国认为鲁国参加了诸侯的征伐盟会无力报复的缘故。秋季，孟庄子率兵攻打邾国以作为报复。 蔡国的公子燮想要让蔡国归服晋国，蔡国人杀了他。公子履，是公子燮的同母兄弟，所以逃亡到楚国。 陈国的庆虎、庆寅害怕公子黄的逼迫，向楚国起诉说：“公子黄和蔡国司马一起策划顺服晋国。”楚国人因此而讨伐，公子黄逃亡到楚国去当面辩解。 当初，蔡文侯想要事奉晋国，说：“先君参与了践土的盟会，晋国不能丢弃，而且还是兄弟国家呢。”可是又害怕楚国，没有能够办到就死了。楚国人役使蔡国没有一定的常规，公子燮要求继承先君的遗志以有利于蔡国，没有办到而死去。《春秋》记载说“蔡杀其大夫公子燮”，就是说愿望和百姓的不同；“陈哀公之弟黄出奔楚”，就是说不是公子黄的罪过。公子黄将要逃亡，在国都里喊叫说：“庆氏无道，谋求在陈国专政，轻慢和蔑视国君而去掉他的亲属，五年之内如果不灭亡，这就是没有天理了。” 齐子第一次到齐国聘问，这是合于礼的。 冬季，季武子去到宋国，这是回报向戌的聘问。褚师段迎接他让他接受宋平公的享礼，季武子赋《常棣》这首诗的第七章和最后一章。宋国人重重地送给他财礼。回国复命，鲁襄公设享礼招待他，他赋了《鱼丽》这首诗的最后一章。鲁襄公赋《南山有台》这首诗。季武子离开坐席说：“下臣不敢当。” 卫国的甯殖生了病，告诉悼子说：“我得罪了国君，后悔也来不及了。我的名字记载在诸侯的简册上而加以收藏，说'孙林父、甯殖赶走他们的国君’。国君回国，你要掩盖这件事。如果能够掩盖它，你就是我的儿子。如果不能，假如有鬼神的话，我宁可挨饿，也不来享受你的祭祀。”悼子答应，宁殖就死了。 附 《春秋》：“王正月辛亥（二十一），仲孙速会莒人盟于向。” 《春秋》：“夏六月庚申（初三），公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子盟于澶渊。” 《春秋》：“秋，公至自会。” （秋天，襄公从会盟地回国，告祭祖庙。） 《春秋》：“仲孙速帅师伐邾。” 《春秋》：“蔡杀其大夫公子燮。” 公子燮（？－前553年），姬姓，名燮，蔡庄公（蔡庄侯）子。 公子燮传略： 公元前565年，四月庚寅（二十二），郑子国（公子发）、子耳（公孙辄）侵蔡，获蔡司马公子燮。郑人皆喜，唯子产（公孙成子）不顺，曰：“小国无文德，而有武功，祸莫大焉。楚人来讨，能勿从乎？从之，晋师必至。晋、楚伐郑，自今郑国不四五年，弗得宁矣。”子国怒之曰：“尔何知？国有大命，而有正卿。童子言焉，将为戮矣。” 公元前553年，蔡杀其大夫公子燮。蔡公子履出奔楚。 《春秋》：“陈侯之弟黄出奔楚。” 杜预注曰：称弟，明无罪也。 《谷梁传·襄公》：“诸侯之尊，弟兄不能以属退。其弟云者，亲之也。亲而奔之，恶也。” （诸侯最尊贵，弟兄也不能跟他以亲属相称，经文称其弟，表示与陈侯关系亲近。亲近还逃出避难，憎恨陈侯。） 《春秋》：“叔老如齐。” 《春秋》：“冬十月丙辰朔，日有食之。” （冬十月初一，日食（公历8月31日日环食）。） 《元史卷五十三·志第五》：“襄公二十年戊申岁，冬十月丙辰朔，日有食之。今历推之，是岁十月丙辰朔，加时在昼，交分十三日七千六百分入食限。” 《汉书卷二十七下之下·五行志第七下之下》：“二十年“十月丙辰朔，日有食之”。董仲舒以为，陈庆虎、庆寅蔽君之明，邾庶其有叛心，后庶其以漆、闾丘来奔，陈杀二庆。刘歆以为，八月秦、周分。” （二十年“十月丙辰朔日，又有日食”。董仲舒以为陈国的庆虎、庆寅蒙蔽君主使君主不明，邾人庶其有反叛之心，后来庶其从漆、闾丘逃奔（前552年），陈杀二庆（前550年）。刘歆以为八月是秦、周的分日。） 《春秋》：“季孙宿如宋。” 宁殖（甯殖）（？－前553年），即宁惠子（甯惠子），春秋时期卫国的卿。 宁殖传略： 公元前577年，卫侯飨苦成叔（郤犨），宁惠子（甯惠子，甯殖）相。苦成叔傲。宁子曰：“苦成家其亡乎！古之为享食也，以观威仪、省祸福也。故《诗》曰：'兕觥其觩，旨酒思柔，彼交匪傲，万福来求。’今夫子傲，取祸之道也。” 公元前572年，春己亥（？乙亥，正月二十五日），仲孙蔑会晋栾黡、宋华元、卫宁殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人围宋彭城。非宋地，追书也。于是为宋讨鱼石，故称宋，且不登叛人也，谓之宋志。彭城降晋，晋人以宋五大夫在彭城者归，置诸瓠丘。 公元前565年，五月甲辰（初七），季孙宿（季武子）会晋侯（晋悼公）、郑伯（郑简公）、齐人（高厚）、宋人（向戌）、卫人（甯殖，甯惠子，宁殖，宁惠子）、邾人（邾国大夫）会于邢丘，以命朝聘（晋）之数，使诸侯之大夫听命。 公元前571年，晋师、宋师、卫宁殖侵郑。 公元前559年，卫献公戒孙文子（孙林父）、宁惠子（甯惠子，甯殖）食，皆服而朝。日旰不召，而射鸿于囿。二子从之，不释皮冠而与之言。二子怒。孙文子如戚，孙蒯（孙文子之子）入使。公饮之酒，使大师歌《巧言》之卒章。大师辞，师曹请为之。初，公有嬖妾，使师曹诲之琴，师曹鞭之。公怒，鞭师曹三百。故师曹欲歌之，以怒孙子以报公。公使歌之，遂诵之。 蒯惧，告文子。文子曰：“君忌我矣，弗先。必死。”并帑于戚而入，见蘧伯玉曰：“君之暴虐，子所知也。大惧社稷之倾覆，将若之何？”对曰：“君制其国，臣敢奸之？虽奸之，庸如愈乎？”遂行，从近关出。公使子蟜、子伯、子皮与孙子盟于丘宫，孙子皆杀之。四月己未（二十六），子展（卫献公弟）奔齐。公（卫献公）如鄄，使子行于孙子，孙子又杀之。公出奔齐，孙氏追之，败公徒于河泽。鄄人执之。 子鲜（卫献公母弟，名鱄）从公，及竟，公使祝宗告亡，且告无罪。定姜曰：“无神何告？若有，不可诬也。有罪，若何告无？舍大臣而与小臣谋，一罪也。先君有冢卿以为师保，而蔑之，二罪也。余以巾栉事先君，而暴妾使余，三罪也。告亡而已，无告无罪。” 公（鲁襄公）使厚成叔吊于卫，曰：“寡君使瘠，闻君不抚社稷，而越在他竟，若之何不吊？以同盟之故，使瘠敢私于执事曰：'有君不吊，有臣不敏，君不赦宥，臣亦不帅职，增淫发泄，其若之何？’”卫人使大叔仪对曰：“群臣不佞，得罪于寡君。寡君不以即刑而悼弃之，以为君忧。君不忘先君之好，辱吊群臣，又重恤之。敢拜君命之辱，重拜大贶。”厚孙归，复命，语臧武仲（臧孙纥）曰：“卫君其必归乎！有大叔仪以守，有母弟鱄（子鲜）以出，或抚其内，或营其外，能无归乎？” 齐人以郲寄卫侯（卫献公）。及其复也，以郲粮归。右宰谷从而逃归，卫人将杀之。辞曰：“余不说初矣，余狐裘而羔袖。”乃赦之。卫人立公孙剽，孙林父、宁殖（甯殖）相之，以听命于诸侯。 卫侯在郲，臧纥（臧孙纥，臧武仲）如齐，唁卫侯。与之言，虐。退而告其人曰：“卫侯其不得入矣！其言粪土也，亡而不变，何以复国？”子展、子鲜闻之，见臧纥，与之言，道。臧孙说，谓其人曰：“卫君必入。夫二子者，或輓之，或推之，欲无入，得乎？” 公元前557年，晋平公即位，晋侯与诸侯宴于温，使诸大夫舞，曰：“歌诗必类！”齐高厚之诗不类。荀偃怒，且曰：“诸侯有异志矣！”使诸大夫盟高厚，高厚逃归。于是，叔孙豹、晋荀偃、宋向戌、卫宁殖、郑公孙虿、小邾之大夫盟曰：“同讨不庭。”叔老（子叔齐子）会郑伯（郑简公）、晋荀偃、卫宁殖、宋人伐许。 公元前553年，卫宁惠子（甯惠子，甯殖）疾，召悼子（甯喜，宁喜）曰：“吾得罪于君，悔而无及也。名藏在诸侯之策，曰：'孙林父、宁殖出其君。’君入则掩之。若能掩之，则吾子也。若不能，犹有鬼神，吾有馁而已，不来食矣。”悼子许诺，惠子遂卒。 |
|
|
