|
2020年，教育部发布最新《中小学生阅读指导目录》，其中小学部分，共110本书，文学类（含绘本）56本。文学类图书在儿童学习阅读方法、提升写作能力和增强文学素养和审美方面有重要的作用。 今天介绍“书目”中文学类第27本——《爱的教育》（3、4年级）。 作品光环： 现代意大利人必读的十本小说之一，1929年，被评为“对当代美国文化影响最为重大的书籍之一”。1986年被联合国教科文组织列入《具有代表性的欧洲系列丛书》中。1994年被列入世界儿童文学最高奖——国际安徒生奖《青少年必读书目》之中。全世界销量已超过15,000,000册，成为世界最受欢迎的读物之一。 故事： 长篇日记体小说，原名《心》，又叫《一个意大利四年级小学生的日记》，首次出版于1886年。全书由充满童年情趣的的多个小故事组成，以一个叫安利柯的四年级小男孩的口吻叙述，包括发生在安利柯身边各式各样感人的小故事、父母在他日记本上写的劝诫启发性的文章，以及老师在课堂上宣读的精彩的“每月故事”。 作者： 埃迪蒙托·德·亚米契斯，19世纪意大利著名作家。最重要的作品就是《爱的教育》，为他赢得世界声誉，使其创作生涯达到顶峰。 特别提醒：
最早：1909年包天笑首次从日文《爱的教育》译成中文，此版为缩编版。 最令人尊敬：1924年，夏丏尊对照日、英译本将这本书译为中文，漫画家丰子恺作插图和封面，由上海开明书店出版，被称为是中译本中的经典版。小说原名《心》，夏先生觉得这个书名不能表明内容，先想改成《感情教育》，最后决定用《爱的教育》。 过渡：1980年9月，中少社出版过田雅青翻译的版本，是从英译本转译。 最权威：在众多《爱的教育》中译本中，著名翻译家王干卿的译文直接由19世纪古意大利文首版译出，曾因《爱的教育》的翻译荣获意大利政府文化奖，具有不可替代的权威性。
叶至善先生在1996年译林版《爱的教育》序中，说道：父母和老师最好能给孩子们一些指点：说清楚小说中哪些部分是好的，咱们应该学；哪些部分还不足，咱们应该有更高的要求；哪些部分不大对，咱们应该怎样正确认识。 可见，《爱的教育》这本小说在历史上，就作者创作初衷有不少争议，但对于孩子的阅读来说，可更多地关注于其中向善、重情的一部分。因为小说中的爱有多种表达：父子之爱，同学之爱，师生之爱，国家之爱。每一段故事，每一篇简短的日记，都能触动的读者的内心，也有许多孩子和成年人在阅读中哭了。
《爱的教育》的选购，可以关注夏丏尊和王干卿翻译的版本。比如译林和安徽教育出版社的夏丏尊译本，人民文学出版社王干卿译本，版本完善，编校精良，都是比较好的选择。 另外，原来《爱的教育》曾被当作6年级阅读书目推荐，这次教育部将其作为3-4年级推荐书目，也是针对当下学生阅读能力提升的一个调整。所以在购买时，没有必要购买注音版。 由于《爱的教育》在市场上盗版猖獗，所以在选购时要注意，尽量不要选择一些新的译本，以及一些所谓的改编本。
|
|
|
