【原】古诗词日历 | 欧阳修《梦中作》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

夜色渐凉如水，吹起短笛声声，千山笼罩月色里；路途昏暗，各种各样的花儿，迷糊了人的视线。

下完棋后，不知道人世间又经过了多少年；酒筵将尽，却始终无法排遣客居外地的思乡之情。

注释

千山：极言山多。唐柳宗元《江雪》诗：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”

“棋罢”句：暗用王质的故事。南朝梁任昉在《述异记》中说：晋时王质入山采樵，见二童子对弈，就置斧旁观。童子给王质一个像枣核似的东西，他含在嘴里，就不觉得饥饿。等一盘棋结束，童子催他回去，王质一看，自己的斧柄也已经朽烂。回家后，亲故都已去世，早已换了人间。

酒阑：谓酒筵将尽。

赏析

这是宋代诗人欧阳修的一首梦中诗。

过去，庄周梦蝶，感到非常愉快和惬意！醒来之后，却不知是庄周梦中变成蝴蝶，还是蝴蝶梦中变成庄周？

许多梦，真假难辨。在梦中所发生的一些事情，有时感觉如同真的发生一样。

欧阳修的这个梦也是这样，时间地点，人物环境，真真切切，让人分不清梦中还是现实。

若不是题目“梦中作”，许多人未必觉得这是一首梦中诗。

一、二句，夜凉吹笛千山月，路暗迷人百种花。是说，夜色渐凉如水，吹起短笛声声，千山笼罩月色里；路途昏暗，各种各样的花儿，迷糊了人的视线。

这两句交代了”梦中”的时间地点，即有月色的春天夜晚，百花齐放的路上，诗人被眼前的景象所吸引。

这样月色朦胧，百花盛开的夜晚，多像陶渊明笔下的世外桃源，令人心驰神往。

三、四句，棋罢不知人换世，酒阑无奈客思家。是说，下完棋后，不知道人世间又经过了多少年；酒筵将尽，却始终无法排遣客居外地的思乡之情。

这两句交代了“梦中”所做的具体事情，下棋、饮酒。原来，诗人描写月光，描写百花，都是为了思念故乡做铺垫。

下棋、饮酒，如此快乐的事情，也不能减少诗人对故乡的思念。

至此，这首诗的主题也就清晰了。即，在梦中，也无时无刻不在思念自己的故乡。

客居他乡的人，谁没有梦见过自己的家乡呢？像欧阳修写得这么凄美的，还真不多见。

但愿这世间的游子，都能找到回家的路。

遇见是缘，点亮在看