诗歌选读| 星星在燃烧，太空在战栗

原创 言吾小作坊 言吾WE 2020-12-07

诗歌选读十九

文/秃头的叶莲娜

图/网络

BGM：星

星杨宗纬 - 星

星星在燃烧，太空在战栗

——霍达谢维奇

（汪剑钊译）

星星在燃烧，太空在战栗，

黑夜在拱门的孔道中消隐；

如何能不爱上这整个世界，

你那不可思议的馈赠。

你赋予我五种可疑的感官，

你赋予我时间和空间，

我灵魂的无常变幻

在艺术的蜃景中游戏。

从一片虚无里，我创造出

你的海洋、沙漠和高山，

你太阳的整个荣誉，

它们曾令多少目光晕眩。

突然，又如同一场儿戏，

将整个华丽的蜃景毁掉，

恰似一个幼小的孩子

拆除积木搭成的城堡。

霍达谢维奇（Владислав Фелицианович Ходасевич，1886—1939），俄罗斯现代主义诗歌的重要代表。出生于莫斯科，祖上是波兰的流亡贵族。中学毕业后，曾就读于莫斯科大学的法律系和历史语文系。早在20世纪初，霍达谢维奇便在俄罗斯文坛上享有盛名，不过他并未参加当时的任何一个流派，而是与各位诗人保持着个人联系。

1922年流亡到法国巴黎，成为俄罗斯侨民界最重要的诗人、批评家和翻译家之一。自1928年起开始撰写回忆录《大墓地》，其中涉及勃留索夫、别雷、索洛古勃、古米廖夫、叶赛宁等，为后世留下了一份宝贵的诗歌史资料。他本人的创作带有显著的新古典主义特征，善于将传统的形式创新，将一些前卫的探索意识归于永恒的旗帜下，从而使作品既不失古典的意味，又充溢着现代的精神。

大自然是一切的造物者，它创造了我们引以为傲的思绪和灵魂。我们总是想要凌驾于大自然之上，所以我们尝试征服它，尝试破坏它，尝试把它归为己有。但是，事实是，它才是创造一切的根源。那些让我们赞叹的山川河流，那些让我们向往的星空银河，那些让我们具有的喜怒哀乐，其实都是它的产物。它让我们看到世界上的四季更迭，让我们感受痛苦喜悦，让我们拥有灵魂和肉体，它让我们真正成为了我们。

可是，在诗人眼中，那些创造出来的一切美好，却突然崩塌，犹如积木搭成的城堡，被一块块拆除。那崩塌掉的，或许不止那些大自然的馈赠，还有自我的崩塌吧。那些想象中的华丽的海市蜃楼，只是泡影，转眼就变成了云烟。可是那些现实中存在的东西，还是在眼前，黑暗如初。

喜欢就点个赞和在看呀

END