绝望的女人，用嘴去堵伤口的老人：日本老兵日记中不忍目睹的画面

日本老兵东史郎，在战后将自己在战时留下的笔记做了整理，出版了《东史郎的战地日记》一书。很可惜，此书只有英文版本是完整版，中文版本由于各种原因，进行大量删减，仅保留三分之一的内容。笔者有幸阅读了英文完整版，并利用有限的英文水平进行了翻译，以前发表过几十篇翻译过来的日记内容，今日说一说“邱亮庄惨案”。

邱亮庄今属于河北省宁晋县管辖，东史郎在1937年10月11日的笔记中写道：经过零星抵抗后，我们冲进村子中，很快有人传言说，师团长已经下了命令，要将这个村庄的村民全部杀掉，连女人和孩子也算在内，一个也不许放过。

实际上这个命令是联队长大野大佐下的，并不是师团长。大野大佐的原话说：“既然是敌人驻扎过的村子，那么这个村子中的人一定帮助过敌人，既然是这样，就干脆全部杀掉算了。”

不管是谁下令，身为士兵从命也就是了。于是，士兵们挨个儿揪出村民，我（东史郎）跟河彦君还有七八个人冲进一户院子很小的农家，进屋之后看到有人蒙着头躲在被窝中，正在打着哆嗦。我们打赌，被窝里面藏着的是男人还是女人？除了一个说是男人之外，都说是女人。掀开被子后，果然是一个女人，她看上去三十五六岁的年龄，身上居然没有穿衣服。我们于是开玩笑说，她一定是知道我们会来，所以提前做好了准备，期盼着我们来做她的临时丈夫。

事实上，我们每个人的心里都很清楚，她的丈夫要么早早的逃走了，要么是随着敌人的部队走了。总之，那个男人在短期之内不会再回来了。她浑身颤抖，不知如何是好，士兵们用闪着寒光的刺刀在她的身上乱扎，故意让她发出叫声。女人绝望了，有人也终于忍不住了，喊了一声“快一些让我们享受吧”，然后就七手八脚的按住她的手脚，第一个人扑了上去…….

这种事情一定要速战速决，如今出去的慢了，会被长官训斥。至少，在事后没人想过要杀了她，而是把棉被丢给她，示意她躲起来，以免被后面进来的士兵发现。

我们出去后，看到村口的空地上已经聚满了人，被揪出来的村民不喊不叫，也不跑，也不祈求，他们的脸上没有太多表情，有些人在交头接耳，有些人在哄不安分的孩子，我仔细看了看，这些人多数是老人，大约有十三四个小孩，没有青壮年，也没有年轻的女人。或许青壮年和年轻的女人都早已经跑掉了，留下跑不动的老人和顽皮的孩子在家，逃跑和留下的人，或许都认为我们不会伤害老者和弱者。

事实上，士兵们也的确不愿意伤害这些老人和孩子，因为杀掉这样的人，似乎对于大日本帝国的优秀士兵来说，是一件不光彩的事情。但是长官有令，就不能不遵从。

“杀！”随着一声吆喝，立即血涌如潮，临终前的呻吟和地狱般的悲吼相互交织在一起，老人大骂，孩子们大哭，士兵们大叫，乱做一团，一阵猛烈的刺杀之后，老人和孩子们全都倒下了，三十多具尸体惨不忍睹地叠在一起。

“快看，他在干什么？”不知道是谁喊了一声，扭头去看，就见一个额头上流血的老人抱着一个十来岁的男孩，一边呜呜地哀嚎着，一边试图用嘴去堵男孩胸口处沽沽冒出的鲜血。

看到这一幕，士兵们全都傻眼了，都不知道该如何是好。“快些动手”，有人喊了一声，接着一声枪响，老人扑在男孩的身上，爷孙俩死在了一起。这一幕让人感觉很不是滋味，但没有办法，要怨就怨战争吧。

以上为英文版东史郎日记中的选段，发生于1937年10月11日，三天后，日军第十六军团与国军第二十九军在宁晋城外展开战斗，二十九军顽强抵抗，伤亡惨重，最终不得不撤退。10月15日，日军占领宁晋城，随即为了报复城中百姓帮助过二十九军，展开了新一轮大屠杀。东史郎随部队进入宁晋城区，休整至11月2日，随部队徒步到达石家庄。11月7日，乘火车到达天津，随即乘船前往大连。11月13日，乘坐“新兴丸”号运兵船驶向上海，随后一路作战一路烧杀来到南京城外，12月13日，目睹了史无前例、旷古未有的惨案——南京大屠杀！